Aber so sehen Menschen nun mal die Welt stereotyp, vereinfacht grob in Kategorien werden Menschen eingeteilt.

人们就是这样刻板地、简化地、粗略地分门别类地看待这个世界。

Das DAU, ein einschneidiges krummschwert, gehörte eine Zeitlang zum stereotyp.

单刃弯刀的DAU曾一度成为刻板印象。

Auch seine Klienten bekommen oft nur stereotype Rollen angeboten.

他的客户也经常只被提供刻板的角色。

Darin wurden Schwarze durch angemalte Weiße in stereotypen Darstellungsformen veralbert und gedemütigt, zur Belustigung des weißen Publikums. Beides muss jede Kulturproduktion reflektieren: das Vorenthalten eines Jobs für einen schwarzen Darsteller ebenso wie die rassistische Darstellungstradition des Blackfacing.

在那里，黑人被白人通过刻板的描绘方式嘲笑和羞辱，以取悦白人观众。 这两点都必须反映在每一种文化产品中：拒绝给黑人演员提供角色， 以及种族主义的黑脸表演传统。

Und du in der Rolle so, wo ich auch schon denke, nein, wie muss es dir gehen in dem Moment, wenn du quasi stereotyp reduziert wirst auf diesen Menschen?

而且你在那个角色中，我也在想，不行，当你几乎被刻板地简化为这样一个人时，你的感受会怎样？

Eine eine vorstellung die man heute aus heutiger sozialistischer sicht überhaupt gar nicht mehr gut heißen kann ja weil damit einfach ganz bestimmte stereotypen vorurteile verbunden sind gegenüber dialekten.

一个今天从社会主义视角来看根本就不能再称之为好的观念，因为它与某些特定的方言偏见紧密相关。

Die Darstellung so wie sie bislang war, sagt Laura van Broekhoven, habe nur rassistische und stereotype Denkweisen verstärkt, die sie nicht in ihrem Museum haben wolle.

劳拉·范·布罗克霍芬（Laura Van Broekhoven）说，到目前为止的代表只是增强了种族主义和刻板印象的思维方式， 他们在博物馆中不想要。

Das heißt, wenn ich compliant bin in der Gruppe, das heißt angepasst, konform mit meiner Gruppe, dann entwickle ich stereotypes Denken in eine Richtung.

也就是说，如果我在群体中顺从，即适应并符我的群体，那么我会朝着某个方向发展出刻板的思维方式。

Es geht darum, oder es gibt Kritik, dass Wilhelm Busch in seinen Werken oft so sehr stereotype Darstellungen von Juden und Jüdinnen verwendet.

问题在于，或者说有人批评威廉·布施在其作品中经常使用对犹太人及犹太女性的刻板印象。

Besonders die stereotype Darstellung von Juden als Mörder Christi wurden von Schriftstellern wie Günther Grass und Heinrich Böll als antisemitisch abgelehnt.

尤其是将犹太人刻板地描绘为基督的谋杀者，遭到了如君特·格拉斯和海因里希·伯尔等作家的强烈反对，他们认为这是反犹太主义的表现。

In jedem Fall rütteln Tokotronic mit dieser vermeintlichen anderen Männlichkeit an stereotypen Vorstellungen.

无论如何，Tokotronic 以其所谓的另类男性气质，正在挑战刻板印象。

Auch Elyas M'Barek wird nicht mehr auf stereotype Rollen festgelegt.

伊利亚斯·姆巴雷克也不再被限定在刻板的角色中。

Also, die Skater werden ein anderes Kapital dann haben als stereotype Skater, als die stereotypen FDP-Wähler.

因此，滑板者所拥有的资本将与刻板印象中的滑板者不同，与典型的自由民主党选民相比， 这也是一种差异， 没错。

Also man könnte eine lange Liste von Autorinnen und Autoren liefern, die natürlich mit typisierten, manchmal auch stereotypen Figuren arbeiten.

所以你可以列出一长串使用典型化、有时甚至是刻板印象人物的作家名单。

Dieser stereotype dieser negative stereotype von öko das habe ich ganz viel gefunden und dann dachte ich so.

这种关于环保的刻板印象，尤其是负面的刻板印象，我见过太多次了，后来我就想。