Im Namen der Nation stempeln sie Briefe auf dem Mond ab.

们以国家之名在月球上给信盖邮戳。

Die gibts auch in Feldgrau. Hier gestempelt 1941.

它们也有田园灰版本。这里盖有1941年印章。

Es ist wirklich ein sehr schönes Stück, dass man selten sieht und er ist auch gestempelt.

这确实是一件非常好作品，很少见，也是有邮票。

In solche Steuerplomben hingegen waren Staatswappen gestempelt.

相反，这封上则印有国徽。

Einen ganzen Ordner voll, ganz klassisch auf Papier, gestempelt, unterschrieben.

一整文件夹，完全经典纸质版，盖章，签名。

Ausdrucken, unterschreiben, stempeln und wieder einscannen, um das dann an die zuständigen Behörden zu schicken.

打印，签字，盖章，然后再扫描，以便发送给相关部门。

Das stempelt doch hinten, dann wird doch gar nicht mehr entlocht heute.

这真是出乎意料，今天居然一点儿也不热闹了。

Zum Schluss müssen Sie die Fahrkarte stempeln.

最后，您需要在罚单上盖章。

Und bevor wir jetzt anfangen zu stempeln, müssen wir die Schnittseiten der Kartoffeln einmal sauber rubbeln.

在我们开始盖章之前，必须先将土豆切面擦干净。

Seine Aufgabe war es, Perücken in der Öffentlichkeit abzunehmen und zu prüfen, ob sie auf der Innenseite gestempelt waren.

务是在公共场合摘下假发，检查其内侧是否盖有印章。

Und so fordert auch Bolsonaro, nach dem Vorbild von Donald Trump, die Grenze dicht zu machen, stempelt die Venezolaner zu Sündenböcken.

因此， 博索纳罗也效仿唐纳德·特朗普，要求关闭边境， 并将委内瑞拉人当作替罪羊。

" Die werden mit den gesicherten Zeitinformationen zusammengebracht, gestempelt, sagen wir, sodass der Startzeitpunkt oder der Endzeitpunkt genau erfasst werden mit gesicherter Zeit."

这些信息将与安全时间数据相结合，打个比方，进行“盖章”，从而精确记录充电开始或结束时间，确保时间信息安全性。

Kann ich die Fahrkarte noch stempeln?

我以再把车票打上戳吗？

Aber Sie haben sie nicht gestempelt.

但是您没有给它打戳。

Ja und dann die Ansage, er soll die lautesten Demonstranten ausreisen lassen, aber deren Pass ungültig stempeln.

是， 然后宣布应该把最响亮示威者排除在外，但在护照上盖章无效。

Nur, dass man in Deutschland einen Stift bekommt und ein Kreuzchen macht und ich habe jetzt einen Stempel bekommen und habe zweimal gestempelt, also eigentlich sehr ähnlich.

唯一区别是，在德国你会拿一支笔并画一个十字，而我拿一个邮票并盖了两个章，所以实际上非常相似。

Er wird ihn wahrscheinlich berühren, aber man sieht einfach, dass er auf dem Boden auftritt und nicht irgendwie ihn stempelt.

能会碰到球，但你明显能看出是从地面触球，而不是用某方式踩踏。

Da wird halt zum Feierabend gestempelt und weitergearbeitet.

反正下班了还会继续打卡工作。

Und zwar seht ihr hier einen zweiten Beutel und da habe ich ein Bad drauf gestempelt.

这里你们看到第二个袋子，我在上面盖了一个浴缸图案。

Bei der Eröffnung eines Kontos ist es notwendig, das offizielle Siegel auf den entsprechenden Dokumenten zu stempeln.

开户时，必须在相关文件上盖章。