Leer stöhnt und stemmt sich auf die Arme, er verblutet rasch, niemand kann ihm helfen.

莱尔呻吟着，撑着双臂，血疾速地奔涌出来。谁也帮不了他。

Die Nachfrage nach Tabak, später dann Zuckerrohr und Baumwolle, konnte nicht mehr mit der vorhandenen Arbeitskraft gestemmt werden.

现有已无法满足人们对烟草以及后来对甘蔗和棉花的需求。

Kat hält mir die Hände hin, ich stemme den Fuß hinein und klettere über die Mauer.

卡特向我伸出双手，我踩上去，翻过墙。

Und wie man im Fitnessstudio schwere Gewichte stemmen muss, braucht man auch beim dialektischen Diskurs einen schweren Gegenstand.

就像人们在健身房必须举起很大重量一样，人们在辩证讨论中必须有困难的对象。

Die Energiepreise infolge des russischen Angriffskriegs, die Kosten für die Modernisierung unserer Wirtschaft: All das müssen sie stemmen.

因俄罗斯对乌战争上涨的能源价格、经济现代的成本：重重地压在企业身上。

Um die gleiche Menge an Paketen zu stemmen, brauchten wir früher 20 Personen.

要搬运同样数量的包裹，我们过去需要20个人。

Zögerlich setzt Hans einen Fuß in den Steigbügel und stemmt sich hoch.

犹豫不决地，汉斯把一只脚踏进马蹬，努往上爬。

Er legt die Mütze wie einen Lappen auf den Kopf und stemmt den Goldklumpen darauf.

他把帽子像抹布一样敷在头上，然后把金块压在上面。

Viele mit Minijob, die berufstätig sind, die das nicht mehr gestemmt kriegen.

很多有兼职工作的人，已经扛不住了。

2018 stemmten sie den Pokal zuletzt in den Nachthimmel.

他们上杯举起是在2018年的夜空。

Ganze sechs Mal stemmte sie die Steinkugel, das Doppelte vom alten Rekord.

她一共举起了六石球， 是旧纪录的两倍。

Denn eigene Münzen herauszugeben, zu prägen, hätte das Fürstentum nicht allein schaffen, stemmen, können.

因为发行、铸造自己的货币，列支敦士登公国单独是做不到、扛不起的。

Beziehungsweise wir müssen uns irgendwo Geld leihen, um Miete, Personalkosten, Einkäufe stemmen zu können.

或者说我们必须在某个地方借钱来支付房租、人员成本和采购费用。

Weil die Möhnen das alleine nicht stemmen können, hilft die Stadt.

因为这些事情单靠民众自己无法承担，所以城市来帮忙。

Um die zu stemmen, bräuchten sie Investoren.

为了做到这一点，他们需要投资者。

Wir können es gar nicht stemmen, was sollen wir denn tun?

我们根本停不下来，我们要怎么办？

Ich fände es eigentlich ganz schön, wenn die Schulen das selber stemmen könnten.

其实我觉得学校自己搞定这些会很好。

Bisher stemmt sich Zypern gegen Beitrittsgespräche zwischen Ankara und der EU.

塞浦路斯一直反对安卡拉与欧盟之间的入盟对话。

Und das kann kein Mitgliedsstaat aus seinem nationalen Etat stemmen.

而且任何成员国都无法仅靠本国预算来承担这笔开支。

Und da die ja so schwer zu stemmen haben, brauchen die ein bestimmtes Abtraining.

由于它们（指葡萄）如此难以处理，因此需要进行特定的反向训练。