Alle drei wirken steif und in ihrer konventionellen, bürgerlichen Kleidung fast lächerlich.

三个人都穿着传统的中产阶级服装，显得很僵硬，几乎是可笑的。

Solche Hüte, schwarz, steif und rund, hatte Teresa bisher nur im Kino gesehen. Chaplin trug so einen.

像这种黑色圆顶硬邦邦的帽子，蕾莎只在电影上见过。查理.卓别林头上总是戴一顶。

Das ist extrem steifes Papier und es fühlt sich auch sehr trocken an.

这是极其坚硬的纸张，而且也非常干燥。

So Getrockene Bambusblätter, das kann man noch nichts anfangen, weil sehr steif ist.

买到干竹叶，但干竹叶还不能用，因为它们非常硬。

Doch eine steife Brise kann massive Wellen entstehen lassen.

但是，微风吹拂会产生巨浪。

Sie saß aber ganz steif wie ein Baum und rührte und regte sich nicht.

她去像个雕塑一样坐在那里一动不动。

Ehrbar steht ihr mir da und steif und mit geradem Rücken, ihr berühmten Weisen!

著名的智者啊，你们可敬地严肃地挺直地站在我面前！

Wenn ich vielleicht anfällig dafür bin, dass meine Muskeln sich verspannen, dann bekomme ich trotzdem nicht jedes Mal einen steifen Nacken, wenn das Fenster auf ist, wenn ich bspw. darauf achte, mir einen Schal umzulegen.

果我的肌肉容易紧张，那么即便我很当心地戴好了围巾，我仍然会在户打开时感到脖子僵硬。

Erst als er schon in der Tür war, wendete er den Kopf, nicht vollständig, denn er fühlte den Hals steif werden, immerhin sah er noch, daß sich hinter ihm nichts verändert hatte, nur die Schwester war aufgestanden.

只是在爬到门口时他才扭过头来，也没有完全扭过来，因为他颈部的肌肉越来越发僵了，可是也足以看到谁也没有动，只有妹妹站了起来。

Ich lernte neulich auf dem Spaziergange ein Fräulein von B. kennen, ein liebenswürdiges Geschöpf, das sehr viele Natur mitten in dem steifen Leben erhalten hat.

最近，我在散步时认识了封.Ｂ小姐；她是一位在眼前的迂腐环境中仍不失其自然天性的可爱姑娘。

Himmelstoß behauptet steif und fest, es sei nur Faulheit, und er fand ein seiner würdiges Mittel, um Tjaden zu heilen.

但西摩尔史托却武断地宣称他太懒。他发明了一种自以为是的手段整治加登。

Nein, ich ging nicht: es stieß mich mit steifen Beinen, mit zitternden Gelenken magnetisch fort zu Deiner Tür.

不，我不是走过去的：一种内在的力量象磁铁，把我僵手僵脚地、四肢哆嗦地吸引到你的门前。

Muskelsteife: Vor allem die Arme, die Beine und der Hals können dauerhaft steif und angespannt sein.

尤其是手臂、腿和颈部可能会保持长久的紧张僵硬状态。

Der unerfahrene Ausländer hingegen, beugt sich mit gespitzten Lippen steif nach vorne, weiß nicht wohin mit seinen Armen.

相反，毫无经验的外国人则会撅嘴弯腰，僵硬地凑上前去，手臂也不知道往哪放。

Manche Hunde laufen übrigens auch steifer.

顺便说一下，有些狗走路会比较僵硬。

Und nun wieder liegt das Blei seiner Schuld auf ihm, und wieder ist seine arme Vernunft so steif, so gelähmt, so schwer.

现在他的过失之铅又重压在他身上，他的可怜的理智又此地麻木，瘫痪而沉重。

Sie versteckte ihn unter dem Bett und sagte: " So, nun rühre dicht nicht und halte die Ohren steif! "

她把年轻人藏在床底下并说：“不要动弹，竖起耳朵！”

Viele davon antiquarisch, alle Klassiker zum Beispiel, ein Band kostete eine Mark und zwanzig Pfennig, in steifem, blauem Leinen.

其中许多是旧书。例全部的古典文学类书籍。有一卷蓝色亚麻布精装本一马克二十芬尼。

Johanna hatte Haltung und Gestalt, wie die Mutter, war aber etwas steif im Stängel.

约翰娜的姿态和行为跟母亲一摸一样，好似长在一根停止的花杆上。

Also es nervt mich, dass alles ein bisschen unflexibel und steif ist.

还有就是，一切都有点不灵活和死板，这让我感到烦恼。