Ich küsste die Türklinke, die Deine Hand berührt hatte, ich stahl einen Zigarrenstummel, den Du vor dem Eintreten weggeworfen hattest, und er war mir heilig, weil Deine Lippen daran gerührt.

我亲吻你手摸门把，我偷了一个你进门之前扔掉雪茄烟头，这个烟头我视若圣物，因为你嘴唇接触它。

10.Ich schreibe, nachdem mir schon zwei Handys gestohlen worden sind.

10.在手机两次被偷后，我开始写信。

" In jedem Museum passen die Wärter auf, dass nichts gestohlen wird."

“每个博物馆里留心，东西不会丢失。”

Die denken, ich habe ihren Nektar gestohlen.

他们认为我偷了他们花蜜。

Weiß ich doch, deswegen hast du sie gestohlen!

我也知道它可爱，所以你才偷了它！

Etwa 30 Gewänder im Wert von 300 EUR wurden gestohlen.

A ：价值差不多为２００欧元４０件衣服被偷了。

" Glaubst du, dass John Mitchell den Diamanten gestohlen hat? " fragt Susan.

“你认为是John Mitchell偷了它么？”Susan。

Krächzte das kleine Federvieh und hüpfte dabei von einem Bein auf das andere. " Was sagst du da" ? fragte ihn Michael neugierig. " Ich habe euch die Nacht gestohlen und gebe sie nun nie wieder her." erwiderte der Vogel.

鸟儿一边叽喳着，一边换着脚跳来跳去。“你说什么？”米歇尔好奇地它。鸟儿回答道：“我把你们夜晚偷走啦，而且决不再还回来！”

MRS. DANVERS: ES geht um den Amor, Sir; die Porzellan-figur auf dem Sekretär im Morgenzimmer. Ich fürchte, sie wurde gestohlen. Jedenfalls ist sie verschwunden. Ich habe Robert ins Verhör genommen, aber er schwört, er hätte nichts damit zu tun.

是关于爱神塑像事，先生。晨室写字台上那尊瓷像。我恐怕它被偷走了。总之，它就是不见了。我盘伯特，他发誓说和他没有任何关系。

Mein Blick bleibt an einem Buch mit einem besonderen Cover hängen: Ein stilisierter Pferdekopf mit ausdrucksvollen, tiefgründigen, freundlichen Augen schaut mich direkt an – so als wollte er mir sagen: Mit dir möchte ich Pferde stehlen!

一个艺术感马头，它那具有表现力、深邃、友好眼睛注视着我--仿佛在说：我完全信任你!

Und wo Opferung und Dienste und Liebesblicke sind: auch da ist Wille, Herr zu sein. Auf Schleichwegen schleicht sich da der Schwächere in die Burg und bis in's Herz dem Mächtigeren - und stiehlt da Macht.

牺牲、服务与爱之眼波所在地方，便也是做主人意志。弱者取暗道潜入强者之堡寨和心里，——而盗去权力。

Wichtig ist außerdem, dass das Haus zum Beispiel eine Art Gerüst aus stahl Kriegt, das im Beton Eingebettet ist, d.h. alle Teile des Hauses werden mit dicken Stäben aus Stahl verbunden.

除此之外，重要是房屋要由一种钢架结构支撑，里面嵌入混凝土。也就是说：房屋所有部分都是由扎实钢结构连接。

Sie dringen tief in die Brutkammern der Blattschneider ein und stehlen ihren Nachwuchs, um ihn zu fressen.

它们会深入切叶蚁育婴室，偷走幼虫并将其吃掉。

Hundeberuf Nummer 5: Wer liebt den großen Auftritt, ist äußerst fotogen und stiehlt seinen zweibeinigen Kollegen gerne die Show?

谁喜欢登上大型舞台，非常上镜，还喜欢抢它们两脚兽同事镜？

Die Erbse aber kam ins königliche Museum, wo sie heute noch zu bestaunen ist, falls sie niemand gestohlen hat.

而这颗豌豆被送进了皇家博物馆，今天仍然可以在那里欣赏到它，如果没有人把它偷走话。

Sie aß nur das gern, was sie stahl, war rebellisch, launisch und überlegte früh, wie sie reich werden konnte.

她只爱吃偷来东西，性格叛逆、喜怒无常，并且早早开始盘算如何致富。

Er reißt ihr das Mikro aus der Hand und stiehlt ihr, im wahrsten Sinne des Wortes, die Show.

他从她手中夺麦克风，抢尽了风头。

Eine mysteriöse Figur namens Uncle Jerry stiehlt seit mehr als einem Jahrzehnt.

一个杰瑞叔叔神秘人物，诈骗长达十几年之久。

Er stahl leise die Federn und versteckte sich damit unter dem Rosenbusch.

他悄悄地偷了它们羽毛并将其藏在玫瑰丛下。

Ein Vogel hat deinen Ring gestohlen.

一只鸟偷了你戒指。