Wenn ich stehenbleibe, werde ich austrocknen wie eine Rosine!

我要是动，就会脱水，变得像一个葡萄干一样！

Sie können hier nicht stehenbleiben, ich muss Sie ersuchen, sofort weiterzufahren.

C：你停在这里，我必须让你马上继续开车。

Wenn sich dort zwei Leute draußen unterhalten, dürfen sie da stehenbleiben.

如果两个人在外面说话，他们可以呆在那里。

Sollte das Wort (Vorbild) denn da stehenbleiben?

这个词（例子）应该停在那里吗？

Das bedeutet, die Autos müssen langsamer fahren oder ganz stehenbleiben. Ein wirklicher Grund also für den Stau.

这意味着汽车必须减速或完全停止。堵车的真正原因。

Seine Befürchtung: Bei den Frauen könne der Gesetzgeber schließlich nicht stehenbleiben.

他担心立法针对女性。

Das Auto fährt sofort weiter: bloß nicht stehenbleiben, bloß keiner Patrouille auffallen.

车子马上开走了：别停下来，别让任何巡逻队注意到你。

Wir haben klar erklärt, dass wir Lösungen versuchen zu finden, wenn wir ein komplett neue Braunkohleplanung machen, dass der Wald stehenbleiben kann.

我们已经明确表示，如果我们进行全新的褐煤规划， 我们将尝试找到森林可以承受的解决方案。

Wie eine Lähmung war die Erwartung in mir, schon fürchtete ich stehenbleiben zu müssen, so hämmerte mir das Herz - da tratest Du an meine Seite.

我这种期待的心情，使我四肢酥麻，我正担心，我得停住脚步，心简直象小鹿似的狂奔猛跳——这时你走到我旁边来了。

Heute ist der Turm 55 bzw. 56 Meter hoch und wird zumindest für die nächsten 300 Jahre stehenbleiben.

如今，这座塔高 55 或 56 米，至少在未来 300 年内仍将屹立倒。

Wenn es jedoch auch nur einigermaßen stimmt, was Canetti behauptet, dass nämlich " kein Sterbender mehr (weiß), wohin es geht" , können wir bei dem zerschnittenen Tod nicht stehenbleiben.

然而，即使卡内蒂所说的“临死之人知何去何从” 的说法有几分真实，我们也止步于割死。

Die Menschen, die draußen dann stehenbleiben, schauen sich dieses Fachwerk an und fragen sich: " Hat's hier gebrannt? " Oder: " Ist es schon fertig oder was ist das hier eigentlich? " Jetzt nehmen wir euch mal mit nach oben.

停在外面的人们看着这座半木结构的建筑并问自己：“这里发生了火灾吗？”或者：“已经完成了吗？或者这到底是什么？”现在我们带你上楼。

Er wartete, er stand unterm Dach des Klosters wie ein unentschlossener Wanderer bei Regen unter irgendeinem Dach oder Baum stehenbleibt, bloß um zu warten, bloß als Gast, bloß aus Angst vor der Unwirtlichkeit der Fremde.

他等待着，他站在修道院的屋檐下，就像一个屈挠的流浪者在雨中停在某个屋顶或树下，是为了等待，是作为客人，是出于对陌生人友好本性的恐惧。

Wenn man dann trotzdem dort stehenbleibt, muss man sich den Vorwurf gefallen lassen, dass man Rechtsextremisten auf der Straße mächtig und groß aussehen lässt.

Indem nicht alle Erfüllungen seines natürlichen Bewußtseins wankend geworden, gehört es an sich noch bestimmtem Sein an ; der eigne Sinn ist Eigensinn, eine Freiheit, welche noch innerhalb der Knechtschaft stehenbleibt.