Wieso starren mich die Männer so an?

么那些男人盯着我看？

Er steht auf der andern Seite und sieht starr vor sich hinaus.

他站在另一边，目光呆滞。

So ein riesiger, starrer Körper wäre Einschlägen schutzlos ausgeliefert.

这样一个巨而僵硬的躯体在撞击面前将毫无防御能力。

Habt ihr schon mal davon gehört, dass Deutsche starren?

你们听说过德国人爱盯着看这事儿吗？

Nicht einmal den Säbel konnten wir ihm aus der starren Hand entwinden.

我们甚至不能从他僵硬的手上拿下军刀。

Ich bin auf Posten und starre in die Dunkelheit.

我在岗楼放哨，目光凝视着黑暗。

Zufälligerweise begann gerade in diesem Augenblick ein Negerpaar mit knatternden Absätzen und schrillen Schreien einen absonderlichen neuen Tanz: alles starrte ihnen zu, und diese Sekunde nützte ich.

恰好这时有一对黑人舞蹈家脚后跟踩得劈啪乱响，嘴里尖声叫，跳起一种古里古怪的新式舞蹈来：家都在注视着他们，我便利用了这一瞬间。

Hier noch mal der Text: Leise rieselt der Schnee Still und starr ruht der See Weihnachtlich glänzet der Wald Freuet euch, `s Christkind kommt bald.

雪纷纷扬扬轻轻落下。湖面非常平静。森林映着圣诞的光辉。开心地期待耶稣即将诞生吧。

Also ich trinke demonstrativ nichts mit, sondern starre weiter gestresst auf meinen Bildschirm, damit jeder sieht, dass ich mir angeblich den Arsch aufreiße.

我表态性地不一起喝任何东西，而是继续紧张地盯着我的屏幕，这样每个人都能看出来我非常卖力。

Eine zu starre Regulierung könnte dazu führen, dass KI-Systeme nicht mehr in der Lage sind, sich schnell an neue Bedingungen anzupassen.

过于僵化的监管可能会导致，人工智能系统不能够快速适应新条件。

Hast du schon mal jemanden angestarrt und dann plötzlich gemerkt, scheiße, ich starr jetzt gerade den Typen da vorne an?

你有没有盯过人看然后突然意识到：靠，我正盯着前面那家伙看呢？

Ein Mensch kann aber auch natürlich sein: Sie oder er ist dann ungekünstelt und ungezwungen, folgt keinen starren Regeln.

她或他不受影响和限制，不遵循既定的规则。

Euer Hund hat eine starre Körperhaltung eingenommen, die Rute aufgestellt und die Mundwinkel mit sichtbaren Zähnen nach unten gezogen?

你们的狗狗身体僵硬，竖起尾巴，嘴角下拉，露出牙齿？

– Er zog seine Hand aus der ihrigen, indem er sie mit einem starren, unwilligen Blick ansah.

维特拧扯自己的手从她手里抽回来，目光直直地、愤怒地瞪着她。

Teste aber vorher die Farbe in deinem Gesicht, nicht dass es nachher wie eine starre Maske aussieht.

但请提前上脸试下色，别给自己画上一张僵硬的面具。

Also, beim Tandem lernen gibt es keine starren Regeln, die Regeln legen die Partner gemeinsam fest.

这种方法没有死板僵硬的规则，规则由双方共同制定。

Zu Luisen tretend und ihr starr in die Augen sehend.

（走到露意丝跟前，死死盯住她的眼睛）。

Die Menschen starren alle nach oben.

人们都盯着上方看。

Dada ist kein Nonsens, jedenfalls nicht nur, sondern eine Gegenbewegung zur starren, statischen und formhaften Kunst.

达达不是无稽之谈，至少不仅如此，而是反僵化、静态和形式艺术的运动。

Meine Augen brennen, so starre ich in das Dunkel.

黑暗中，我的双眼瞪得灼痛。