Kanye West stürmt während Taylors Dankesrede die Bühne.

坎耶·韦斯特冲上舞台，打断了泰勒的获奖感言。

Die Bevölkerung stürmte zum Wasser und versuchte, seinen Körper zu bergen.

人们纷纷下水，试图打捞他的尸体。

Ursprünglich bedeutete sturmfrei nämlich, dass eine Festung nicht gestürmt werden konnte.

最初sturmfrei的意思是，个堡垒无法被攻击。

Und wieder stürmten die Soldaten der Qi nach vorne.

的士兵再次向前冲锋。

Der Begriff Sturmfrei stammt eigentlich aus dem militärischen Bereich und wurde für besonders sichere Festungen und Burgen verwendet, die eben nicht gestürmt werden konnten.

“Sturmfrei”原本是个军术语，用来形容无法被攻破的堡垒或城堡。

Bei der Boston Tea Party verkleiden sich Amerikaner als Indianer, stürmen auf englische Schiffe hoch und werfen die Teeladung von denen ins Meer.

在波士顿倾茶件美人把自己打扮成印第安人，攻占英的船只，把上面的茶叶倒进大海。

Wenn die Blattschneider die Invasion nicht zurückschlagen können oder zumindest rechtzeitig die Eingänge dicht machen, stürmen die Wanderameisen ihr Nest und sie werden überrannt.

如果切叶蚁无法击退入侵，或者至少无法及时封锁入口，游牧蚂蚁就会冲进巢穴，将它们淹没。

Da traten sie wütend die Türe entzwei, stürmten die Treppe hinauf und packten die schöne junge Braut, um sie zur Rede zu stellen.

然后，他们愤怒地踢开了门，冲上楼梯，抓住年轻美丽的新娘面对着自己。

Ich trete an das Fenster, meine Beste, und sehe, und sehe noch durch die stürmenden, vorüberfliehenden Wolken einzelne Sterne des ewigen Himmels!

我走到窗前，仰望星空。我亲爱的人呵，透过汹涌的、飞逝过我头顶的乌云，我仍看见在茫茫的星际有颗颗明星！

Das Hengstfohlen stürmte feuerschnaubend heran, und die Stuten folgten ihm.

小马喷着火冲上去，母马跟在他后面。

Sie hat sich beispielsweise angewöhnt, während des Regens oder bei stürmen Stunden lange Wanderungen zu machen.

比如说她习惯在雨或者电闪雷鸣的时候长时间漫步。

Als Mama sie endlich abgeholt hatte, stürmte sie durch die Haustür und hoch in ihr Zimmer.

等妈妈终于把她接回家，她冲进房门，奔向楼上自己的房间。

Die Filmfans stürmen die Kinos auf die Suche nach den besten Plätzen, auch Rosa und Paula.

电影迷们往电影院里面冲，都想挑个好点的位子，Rosa和Paula也是。

O, von dem Felsen des Hügels, von dem Gipfel des stürmenden Berges, redet, Geister der Toten!

亡灵们呵，你们从丘顶的巨岩石上说说吧！从暴风雨的山巅讲讲吧！

Doch plötzlich schüttelte der Stier unruhig den Kopf, scharrte mit den Füßen auf dem Boden und stürmte auf das Versteck los, wo die Stiefmutter saß.

突然，公牛不安地晃起了脑袋，它在地上蹬着脚，冲向了继母的藏身之处。

Auf, stürmt über die finstere Heide!

刮过这死寂的原野！

Oktober 1860 stürmten die Invasoren den alten Sommerpalast.

1860年10月，入侵者攻陷了旧颐和园。

Sie stürmen eine Kapelle und plündern sie aus.

他们冲进座小教堂并洗劫了它。

Dabei zertrampelten sie Felder, stürmten in die Städte und klauten Futter.

途践踏了农田， 闯入城市并偷取食物。

Der Müller und Hannes stürmen in Lisas Arme.

磨坊主和汉内斯冲进丽莎的怀抱。