Auf Fremdwörter stößt man in vielen Texten und gerade in diesem Bereich verändert sich die Sprache schnell und vieles findet man nicht in den allgemeinen Wörterbüchern.

我们会在很多文本中遇陌生单词，尤其是在这个领域，语言变化得很快，很多新词在词典中都找。

Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.

在南边，他们占领佐森正朝斯坦斯多夫扑来。

Was? ! Eine Biene, die allein lebt? ! Das verstößt gegen die Regeln!

什么? ! 一只自己住的蜜蜂? ! 这完全符合规定!

Ja, damit stößt du die Probleme des frühen Wittgensteins ziemlich gut an.

是的，你触及维特根斯坦早期思想的问题。

Wenn man so einen Trip nach Leipzig plant, stößt man immer wieder auf die Spinnerei.

如果你计划去莱比锡旅行，那么总会碰棉纺厂。

Dich regt das Bild offensichtlich zum Nachdenken an, mich stößt es leider eher ab.

你对这幅画感触很深，可惜我只得它有点令人反感。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das laizistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党来，这项法律计划违背土耳其政教分离的基本原则。

Da stößt man bekanntlich oft auf wenig Gegenliebe.

众所周知，这往往是好的。

Das Gesetz verstößt auch massiv gegen den Gleichheitsgrundsatz.

该法律严重违反平等原则。

Beim 20. Wort stößt man seine Teetasse um und zum Schluss stellt man frustriert fest, dass der Text gar nicht interessant ist.

第20个字的时候，打翻茶杯。最后您诅丧地得，读文章一点意思都没有。

Er sieht auf, stößt den Helm fort und kriecht wie ein Kind mit dem Kopf unter meinen Arm, dicht an meine Brust.

他抬，一把推开钢盔，像个孩子般爬过来，埋在我的腋下，紧紧地贴着我的胸脯。

In Burma stößt die Frage auf große Verwirrung. Meine 24 Stunden bestehen aus Tag und Nacht, sagt Koni.

在缅甸，这个问题则引起很大的困惑。我的24小时由白天和夜晚组成，科尼说。

Vor allem Konservative stößt das vor den Kopf. Genauso übrigens wie Harris' Haltung zum Thema Abtreibung.

尤其是保守派，更是因此而感快。就像哈里斯对待堕胎的立场一样。

Stärker stößt der Wind in seine Posaune.

风吹得更厉害。

Eine Tür öffnet sich, Licht fällt hindurch, eine Frau stößt erschreckt einen Schrei aus.

一扇门开，露出一道光。一个女人吓一跳，大叫起来。

Aber damit stößt er auf Widerstand.

但是他遭遇抵抗。

Also immer, immer weiter geradeaus gehen, das geht nicht, denn irgendwo stößt man immer an Grenzen.

所以，永远、永远地直走是行通的，因为你总会在某个地方遇限制。

Sie ist Wasserdicht, sobald sie sich mit Wasser vollgesaugt hat, danach stößt sie das Wasser ab.

当它被水浸泡时，它是防水的，之后就会排斥水。

Auch wenn eure Katze von Anfang an Wasser gewöhnt ist und Spaß am Spiel mit dem Wasser hat, sollte sie nicht zum Schwimmen oder Baden gedrängt werden. Da stößt man bekanntlich oft auf wenig Gegenliebe.

尽管你们的猫咪一开始就习惯，并喜欢玩水。也要让它们游泳或是泡澡。众所周知，这往往是好的。

Finn dreht sich zu den Kindern um. Eines hat sich bereits an das Seil gehängt, stößt sich kräftig vom Boden ab und gleitet wie ein Trapezkünstler in Richtung des gegenüberliegenden Berges.

芬又把转向孩子们。其中一个已经把自己挂好，然后用力一蹬，像个空中飞人一样像对面山滑去。