Aber du zogst mich mit goldner Angel heraus; spöttisch lachtest du, als ich dich unergründlich nannte.

但，你的金钩把我拉引上来；你我你可测知而讥笑我了。

Muthig, unbekümmert, spöttisch, gewaltthätig - so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.

顾忌的，轻蔑的，暴虐的，——智慧教我们如：智慧一个妇人，只爱一个战士。

Und so würde das irgendwann zu einer, zu einem spöttischen Wort für jedermann.

于，这最终演变成了一句嘲讽所有人的话。

In Europa spricht man spöttisch vom kranken Mann am Bosporus.

在欧洲，人们讽刺地称博斯普鲁斯海峡的病人。

Irrenanstalt ist veraltet oder man benutzt das Wort umgangssprachlich, spöttisch, so wie Julian.

精神病院这个词已经过了，或者人们会用它来开玩笑，就像朱利安那样。

Meine Schwägerin weiss das nennt sie mich doch manchmal etwas spöttisch.

我嫂子知道这件事，有还会有点嘲讽地叫我。

Der Begriff ist eine spöttische oder herablassende Bezeichnung für einen sehr dünnen, hageren Menschen.

。 这个词语带有嘲讽或轻蔑的意， 用来形容一个极其瘦削、骨瘦如柴的人。

Das war ein eher spöttischer Name, denn Tollposch bedeutet breitfüßig.

这个名字有点讽刺意，Tollposch的意思脚宽。

Ich werd verrückt, sagt der Mann spöttisch.

我快疯了，那人嘲讽地。

Der Beamte guckte mich spöttisch an und sagte, welcome home again.

那名官员嘲讽地看着我，欢迎回家。

Wir haben, was sehr spöttisch diskutiert wurde, die Abschaffung der Glühbirne besprochen.

我们讨论了非常讽刺的话题，即白炽灯的淘汰。

Er hatte den Arm um ihre Taille gelegt, und sie schien ihm spöttisch etwas zuzuraunen.

他搂着她的腰， 她似乎在嘲笑他。

In chinesischen Sozialen Netzwerken wird der Film etwas spöttisch als Totengräber chinesischer Science Fiction bezeichnet.

在中国的社交网络上， 这部电影被戏称中国科幻的掘墓人。

Alle drei Autoren sind aufrichtig - selbstbewusst, aber nie spöttisch oder herablassend.

这三位作者都非常真诚——自信但绝嘲讽或居高临下。

Erzähl das deinem Friseur, das sagen manche spöttisch.

把这事告诉你理发师吧，有些人会嘲讽地。

Allenfalls am Stammtisch fiel die eine oder andere spöttische Bemerkung.

顶多在酒桌上会听到一两句嘲讽的话。

Sie hatte einen Riesenspaß dabei, den Polizeibericht meiner Frau in einem spöttischen Posting zu lesen.

她很开心地读了我妻子的警方报告，并在一篇嘲讽的文章中分享了它。

Dessen Gründer Sam Altman reagiert mit einem spöttischen Gegenangebot.

其创始人山姆·阿尔特曼则以一种嘲讽的反要约作出回应。

Glühlampenladen nannten unterversorgte Bürger aus der Republik spöttisch und neidisch das Haus.

灯泡店来自共和国的满市民讽刺而又嫉妒地给这栋房子起的名字。

Was sich jedoch als gar nicht so einfach erweist, bemerkte Gladrua mit einem spöttischen Grinsen.

然而，格拉德鲁亚带着一丝嘲讽的笑容指出，事情远非想象中那么简单。