Sein spärliches, aber gesichertes Einkommen fällt damit weg.

那微薄却相对稳定的收也因此断了。

Dementsprechend ist auch die Pflanzenwelt sehr spärlich.

相应地，植物也非常稀少。

Wenn der Leibeigene stirbt, müssen die Hinterbliebenen das spärliche Erbe mit dem Grundherren teilen.

当农奴死亡时，其遗属必须地主分享那微薄的遗产。

Sie standen vor einem spärlich gedeckten Esstisch.

们站在一张摆设简单的餐桌前。

Nemo bleiben das Trinkwasser aus dem Pool, rohe Aquarienfische und spärliche Reste aus dem Kühlschrank.

内莫只能喝泳池里的水，吃生的 aquarium 鱼， 以及冰箱里剩下的少许食物。

Die Investitionen aus dem Ausland fließen entsprechend spärlich.

相应的，外国投资非常有限。

Also die Informationen aus Myanmar, die fließen sehr spärlich.

因此，来自缅甸的信息非常稀少。

Mit dieser spärlichen Ausstattung will er es bis zum Bachelor-Abschluss schaffen.

凭借这一简陋的设备，决心坚持到获得学士学位。

Applaus war zwar da, aber zu spärlich für seinen Geschmack.

掌声虽有，但稀稀拉拉，不合的口味。

Das spärliche Sonnenlicht des Spätnachmittags drang nur noch hier und da durch die dichten Baumkronen.

午后稀疏的阳光只能偶尔穿透浓密的树冠。

Ja, also wahrscheinlich wäre es dann wie in der vergangenen Saison, dass Elliot kaum so richtig auf Minuten kommen würde, wenn vielleicht bei Verletzungen oder wenn dann mal auf ein paar spärliche Minuten irgendwann.

是的，也就是说，可能情况会像上个赛季一样，埃利奥特很难获得足够的出场时间，除非有伤病情况， 或者偶尔能踢几分钟。

Wir haben so ein paar spärliche Bilder bekommen, die sie selbst auf ihre eigenen, teilweise geschlossenen Social-Media-Kanäle hochgeladen haben, sodass wir dann da über Umwege drangekommen sind.

我们获取了一些零星的照片，这些照片是们自己上传到们部分封闭的社交媒体频道上的，因此我们通过间接途径得到了这些照片。

Er öffnet die Tür zu seinem spärlich eingerichteten Büro, das eher an eine Uni erinnert; im Vorraum geben zwei Krankenschwestern Daten in den Computer ein.

打开了通向简陋办公室的门，那里的布置更像是一间大学教室；在前厅里， 两名护士正在往电脑里据。

Ich habe auch aus den verschiedenen Parteigremien, dem Justiziar und so weiter, im Konrad-Adenauer-Haus nur sehr, sehr spärlich bis gar keine Informationen gekriegt.

我也从各个党派机构、法律顾问等等，在康拉德-阿登纳大楼几乎没得到什么信息。

Hauptgrund der spärlichen Vernetzung auf dem Land: Für die kommerziellen Internet-Betreiber ist der wirtschaftliche Anreiz in dichter besiedelten Regionen einfach höher.

农村地区网络覆盖稀疏的主要原因在于，对于商业互联网运营商而言，人口密集地区的经济激励明显更高。

Es ist nicht das Das Geld, für das Andreas rausfährt, dafür ist der Fang zu spärlich, es ist Leidenschaft.

安德烈亚斯出去并不是为了钱，因为捕获的东西太少了， 而是激情。

Viele von ihnen arbeiteten in den Camps oder unterrichteten in spärlichen Klassenzimmern, während andere in der Landwirtschaft tätig waren.

们中的许多人在营地工作或在简陋的教室里教学，而其人则从事农业工作。

Dagegen hat das Team der Hauptkamera der Muttersonde Rosetta nur äußerst spärlich und meist stark verzögert aktuelle Bilder veröffentlicht.

相比之下，母探测器罗塞塔主摄像头的团队只发布了极少量且通常严重延迟的最新图像。

Die Bewohner konnten nur überleben, weil sie das spärliche Regenwasser in ihren Zisternen sammelten.

居民们之所以能够生存，全靠们在蓄水池中收集那少得可怜的雨水。

An jenem Abend, er war achtundvierzig Jahre alt, ließ er sich den spärlichen Flaum abschneiden, der ihm noch im Nacken und über den Ohren verblieben war, und nahm sein haarloses Schicksal an.

那天晚上，在四十八岁的时候，脖子上和耳朵上方的几层绒毛被剪掉了，接受了没有头发的命运。