Des Kaisers Schloss war das prächtigste auf der ganzen Welt. Es war ganz und gar aus feinem Porzellan, so kostbar und so spröde, dass man sich ordentlich in Acht nehmen musste.

皇宫是世界上最华丽的建筑。它通体由价值连城的精美陶瓷制成，无比珍贵但又脆弱，所以人们必须小心呵护。

Eispickel und Steigeisen muss man kräftig ins spröde Eis schlagen.

冰镐和冰爪， 需要力敲击坚硬的冰面。

Das war eher spröde Hausmannskost als ein Festmahl, um es mal kulinarisch zu sehen.

这更像是家常便饭而不是盛宴，姑且 culinary（烹饪）术语来说吧。

Norddeutsche gelten oft als etwas trocken, als spröde.

北德人常被认为是有点古板，有点生硬。

Doch überraschenderweise hat sich herausgestellt, dass sie aufgrund chemischer Prozesse beim Schweißen spröde reagieren.

然而，出乎意料的是，研究发现这些接头由于焊接过程中的化学反应变得脆性十足。

Okay, wenn ich spröde Lippen habe, tut mir das sehr leid.

好吧，如果我的嘴唇很干，我感到非常抱歉。

Das macht die Haare sehr trocken und spröde.

这会头发变得非常干燥和脆弱。

Die sind ja wirklich ganz spröde aufgebaut aus siliziumreicher Kieselsäure und Wenn man die vergrößert, sieht das wirklich aus wie eine kleine Spritze und die stechen einfach.

它们真的非常脆， 由富含硅的硅酸构成。 如果放大来看，看起来真的像一把小注射器， 而且会刺入人体。

Alkohol frisst richtig, klönt in den Knochen, macht den brüchig, spröde und dann stolpern sie und dann haben sie auf einmal einen Schenkelhalssbruch.

酒精会严重损害骨骼，骨骼变得脆弱、易碎，然后人就会跌倒，突然之间就发生股骨颈骨折。

Und wenn man die in der Dusche fallen hat lassen, war die leider manchmal auch kaputt, weil die zu spröde war.

而且， 如果你在淋浴时让它掉落，不幸的是， 它有时也会损坏，因为它的质地太脆了。

Jemand, der absurde Geschichten erzählt, aber in einem ganz präzisen und fast buchhalterischen Sound und mit Sätzen, die sehr spröde wirken.

讲述荒诞故事的人，却着极其精确、近乎会计般的语气，以及显得十分生硬的句子。

Und damit sie nicht zu spröde werden, damit sie nicht brechen, werden sie wieder ein bisschen angelassen.

为了防止它们变得太脆，为了避免断裂，它们会被稍微放松一点。

Haare glänzen dank des schützenden Teigfilms. Wird diese entfernt, werden die Haare spröde.

头发因保护性薄膜而光泽，若去除这层薄膜，头发就会变得脆硬。

Glas ist bei Zimmertemperatur hart, spröde und springt bei wenig Druck.

玻璃在室温下是硬的、脆的，并且在很小的压力下就会碎裂。

Viel Tarnstoff ist die Haut trocken und spröde.

过多的润肤剂会皮肤变得干燥和脆裂。

Woraus kann eine Kur gegen spröde und brüchige Haare hergestellt werden?

Rauchen, Alkohol frisst richtig Löcher in den Knochen, macht den brüchig, spröde.

Im Sommerurlaub wird es besonders oft trocken, spröde, verliert an Glanz und gleicht zudem aus.