Wahnsinn! Eine sprechende Wolke, die sich anhört wie Digby!

不可思议啊。一朵话的云，而且听着还像迪克比！

Was aus Notwendigkeit geschieht, was absehbar ist, was sich täglich wiederholt, ist stumm. Nur der Zufall ist sprechend.

凡是必然发生的事，凡是期盼得到、每日重复的事，都悄无声息。

Sein einziger Freund und Wegbegleiter war die sprechende Möwe Henry.

他唯一的朋友和旅伴是一只话的海鸥亨利。

Sie hatte noch nie ein sprechendes Kaninchen gesehen.

她从未见过话的兔子。

Herr sprechende Hühner möchte man doch am liebsten ein dickes Buch lesen.

那只话的鸡真想让它读一本厚厚的书。

Ja, da dürfen uns jetzt alle Portugiesisch sprechenden berichtigen.

在可让所有葡萄牙语的人来纠正了。

Welches Haus glauben sie, würde der sprechende Hut für Sie wählen?

你认为分院帽把你分到哪个房子？

Es gibt keinen Erzähler, der die Handlung zusammenfasst, sondern nur sprechende Figuren.

没有叙述者来概括情节，只有话的角色。

Außer du bringst wieder diese Uraltnummer mit dem sprechenden Bienen.

除非你又拿出那只话的蜜蜂那个老掉牙的梗。

Nur, dass es hier nicht um Fabelwesen und sprechende Tiere, Zauberei oder tapfere Helden geht.

只不过这里讲的不是神话生物、话的动物、魔法或勇敢的英雄。

An arabisch sprechende Menschen wird nicht gedacht.

不想到是阿拉伯语的人。

Mundart sprechende Kinder machten 30% weniger Rechtschreibfehler.

方言的孩子错别字少30%。

Versuchst du jetzt gerade die Einwohnerzahlen der spanisch sprechenden Länder zusammen zu sehen?

你在是在试图合计西班牙语国家的人口数量吗？

" Aushalten. Es ist ein sehr sprechendes Wort."

" 忍耐。这是一个非常有表达力的词。"

Dort begannen vor fast zwei Jahren Proteste gegen die angebliche Dominanz der Französisch sprechenden Kameruner.

在那里，近两年前爆发了抗议活动，反对法语使用者喀麦隆人所谓的主导地位。

Für arabisch sprechende Kunden ebenso wie für Deutsche.

无论是阿拉伯语使用者还是德国顾客。

Gerade goal, das nicht englisch sprechende Deutsche gern als Yol aussprachen, sei ein hässliches Fremdwort.

正是“goal” 这个词，不讲英语的德国人喜欢发音为“Yol”，被视为一个丑陋的外来词。

Also wenn vielleicht auch konkurrierende Sprachsignale anderer sprechender Personen eigentlich gar nicht gehört werden wollen.

因此，即便可能存在来自其他话者的竞争性语音信号，实际上我们并不希望听到它们。

In diesem Jahr sind aber auch viele nicht-deutsch sprechende Forschende eingeladen.

然而，今年也邀请了许多非德语的研究人员。

Kaum berührt der sprechende Hut ihr rotes Haar, ruft er bereits Gryffindor.

话帽刚碰到她红色的头发，立刻就喊出了格兰芬多。