Wahnsinn! Eine sprechende Wolke, die sich anhört wie Digby!

不可思议啊。一朵会说话云，而且听着还像迪克比！

Was aus Notwendigkeit geschieht, was absehbar ist, was sich täglich wiederholt, ist stumm. Nur der Zufall ist sprechend.

凡是必然事，凡是期盼得到、每日重复事，都悄无声息。

Welches Haus glauben sie, würde der sprechende Hut für Sie wählen?

你认为分院帽会为你选择哪所房子？

Dort begannen vor fast zwei Jahren Proteste gegen die angebliche Dominanz der Französisch sprechenden Kameruner.

大约两前，那里开始抗议所谓讲法语喀麦隆人统治地位。

Das Adverb drückt eine Unentschiedenheit der sprechenden Person aus, die sich weder für das eine noch für das andere entscheiden kann.

这个副词表达了说话人不确定，他既不能选这个，也不能选哪个。

Im Gegensatz dazu fand man bei der Deutsch sprechenden Gruppe stärkere Verbindungen in dem Gehirnteil, der die Satzstruktur analysiert.

相比之下，在德语组中，在分析句子结构大脑部分现了更强联系。

Da wurde ein junger Israeli von einer arabisch sprechenden Gruppe junger Männer angegriffen, mit einem Gürtel geschlagen, mit einer Flasche bedroht.

一名以色列青遭到一群讲阿伯语轻人袭击，被皮带殴打， 并被瓶子威胁。

Und wenn sich dabei viele Deutsche einen sprechenden Hase vorstellen, liegt das sicher auch an diesen Schlager von Chris Roberts aus dem Jahr 1971.

如果许多德国人会想象出一只会说话兔子，那肯定也是因为1971克里斯·罗伯茨这首流行歌。

Sie wollen anders sein als die Imame, die bisher oft im Ausland ausgebildet und auch von dort finanziert wurden: Unabhängiger, vielfältiger und Deutsch sprechend.

他们希望与经常在国外接受培训并从那里获得资助伊玛目有所不同：更独立、更多元化、讲德语。

Sachen lernen, sie hatte Poesie, Töpferei, Kunst und Musik, sowie Lesen, Schreiben und Zählen. Und dank ihrer Spanisch sprechenden Nanny wächst sie auch zweisprachig auf.

学习东西，她有诗歌，陶器，艺术和音乐， 以及阅读，写作和计数。多亏了她会说西班牙语保姆， 她长大后也会说双语。

Die Staatsanwaltschaft begreife sich nicht als Partei, sondern als objektive Behörde, die im Ermittlungsverfahren sämtliche für und gegen den jeweiligen Beschuldigten sprechenden Umstände ermittelt.

检察官办公室并不将自己视为一方，而是一个客观权威， 它决定在初步程序中支持和反对各被告所有情况。

Das ist nicht unbedingt Deutsch, das ist dann vielleicht eine andere Muttersprache, aber von daher haben sie da die gleichen guten Lernvoraussetzungen wie monolingual Deutsch sprechende Kinder.

不一定是德语，也可能是另一种母语，但这意味着他们和只会说德语孩子一样拥有良好学习条件。

So mancher Urlaubsheimkehrer bleibt im Ankunftsbereich des Flughafens zwischen Autoverleih und Bäcker stehen, um sich den griechisch sprechenden Finanzminister anzuhören und die Aufstellung fürs Gruppenfoto anzuschauen.

许多度假归国者在汽车租赁和面包店之间机场到达区停下来，听讲希腊语财政部长讲话， 并查看排队影。

" Das größte Problem ist, denke ich, die Kommerzialisierung der Medizin. Die sprechende Medizin, an der verdient niemand Geld, die kostet Geld, die kostet Zeit und das merkt man doch allenthalben."

“我认为最大问题是医学商业化。谈论医学不会给任何人挣钱，它需要钱，需要时间，你到处都能听到。”

Ich glaube, beispielsweise, dass die Identifikation mit dem Königreich Belgien, beispielsweise in der Wallonie oder im Französisch sprechenden Belgien etwas größer ist als im Flämisch sprechenden Belgien.

例如，我认为，与比利时王国认同，例如在瓦隆或法语区比利时， 比在佛兰德语区比利时略高。

Das ist für sich kein Problem, aber sobald Leute beginnen, diese ungewohnt leeren Regale zu fotografieren und von irren Hamsterkäufen sprechend im Internet zu posten, erhalten andere wiederum den Eindruck, unvorbereitet zu sein und bekommen selbst Panik.

这本身不是问题，但只要人们开始，拍下这些异常空荡货架到网上，谈论疯狂抢购，其他人会认为，他们准备不足并感到恐慌。

" Die Schwierigkeit ist natürlich die Sprachkenntnisse, die gefehlt haben. Der Arzt selbst, ein junger Rumäne, nicht sehr gut Deutsch sprechend zu dieser Zeit, und die Qualifikation, die er als Allgemeinarzt eigentlich nicht hatte. Er war also überfordert."

“困难当然是缺乏语言技能。医本人是一名轻罗马尼亚人，当时德语说得不太好，而且他实际上并不具备全科医资格。所以他是不知所措。”

Deshalb sind sie steinhart, dickköpfig, unbeirrbar in der Freundschaft wie im Hass, und standhafter als alle andern sprechenden Völker ertragen sie Mühsal, Hunger und Wunden; und sie leben lange, viel länger als die Menschen, doch nicht ewig.

这就是为什么他们坚如磐石，顽固不化，在友谊和仇恨中坚定不移，并且比所有其他说话民族更坚定不移地忍受着辛劳、饥饿和创伤;而且他们寿命很长，比人类长得多，但不是永远。

Und in den Vierteln sind die Namen sprechend der Straßen am Alltag.

Sein einziger Freund und Wegbegleiter war die sprechende Möwe Henry.