Ja, ich habe Fotos gesehen. Die Skyline von Pudong ist spitze.

我已经看过照片，浦东的天际线非常美。

Scherben oder andere spitze Gegenstände im Müll führen regelmäßig zu Verletzungen.

垃圾中碎玻璃等尖锐物常导致受伤。

Es gibt ja auch runde Seite und spitze Seite von Bambusblatt.

竹叶还有圆边和尖边。

Es hat mir mit seinen spitzen Krallen das Gesicht zerkratzt.

他用他的利爪把我的脸抓破。

Das spitze Geschoss aber drang nicht tiefer ein und prallte matt zu Boden.

但是尖锐的箭头没有伤到狮子一分反倒是深深插进。

Sie steckte ihren langen Zopf auf ihrem Scheitel zu einem hohen, spitzen Haarknoten.

她把自己长长的辫子盘到头顶上，挽成一个高高的发髻。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集的子弹从一片混沌的灰黄中撕开受伤者厉的孩子般的叫喊。到夜晚，破碎的生命吃力呻吟着归于沉寂。

Während die romanischen Gebäude auf dicken, starken Mauern standen, stützte man nun die Mauern von außen, konnte daher höher bauen und schloss die Bauwerke mit hohen, spitzen Gewölben ab.

与罗马式的建筑作对比，浪漫主义偏爱厚实的墙体，而哥特时期人们将外墙打，可将房子建的更高，并且又高又尖的房顶封锁起来。

Das aber glauben alle Dichter: dass wer im Grase oder an einsamen Gehängen liegend die Ohren spitze, Etwas von den Dingen erfahre, die zwischen Himmel und Erde sind.

谁伸着耳朵躺在草上，或在荒野的斜坡上，总可学到一点天间的事。

Auf beziehungsweise in ihm ruhen in einem Schotterbett, kleinen, spitzen Steinstücken, die Schwellen, über die dann die Schienenstränge gelegt werden.

在石渣床上铺设一颗颗尖尖的小石子儿，也在铁轨上铺设轨枕。

In Sachsen und Thüringen schenkte man den ABC-Schützen bei der Einschulung spitze Tüten, gefüllt mit Trockenfrüchten und Süßigkeiten.

在萨克森州和图林根州，人们会给新生赠送尖角袋，里装满干果和糖。

Darunter waren nicht nur Sportgeräte, sondern auch hochhackige Frauenschuhe – sogenannte Pumps –, spitze Frauenstiefel, aber auch Badelatschen.

其中不只有体育器材，还有女士高跟鞋，也就是所谓的pumps， 女士系带靴，还有拖鞋。

Er bringt immer Computerspiele mit, wenn er zu Besuch kommt. Die sind wirklich spitze, interessant und intelligent.

他来的时候会带一些游戏。这些游戏真的很棒，有趣又智能。

Ich sah manchen, der in Hoffnung auf ein saftiges Pfand sein Mäulchen spitzte und seine Glieder reckte.

我望见有几个小伙子已经尖起嘴唇，手舞足蹈，盼望着去领胜利者的奖赏。

Ihre toten, flaumigen, spitzen Gesichter haben die entsetzliche Ausdruckslosigkeit gestorbener Kinder.Es sitzt einem in der Kehle, wenn man sie ansieht, wie sie aufspringen und laufen und fallen.

他们死气沉沉的脸瘦削，还长着绒毛，就像早夭的孩子，可怕而无表情。看他们怎么跳跃、奔跑和跌倒，就像被卡住喉咙。

Die sind wirklich spitze, interessant und intelligent.

这些游戏真的很棒，有趣又智能。

Ein Teil von uns ladet sich gebogene, spitze Eisenstäbe auf die Schultern, der andere steckt glatte Eisenstöcke durch Drahtrollen und zieht damit ab.

部分人扛起又弯又尖的铁桩，部分人则将光滑的铁棍穿进铁网后跟进。

Mit einem Male spitzen wir die Ohren und machen lange Beine.

走着走着，我们竖起耳朵，迈开长腿。

Diese Stirn mit den eingesunkenen Schläfen, dieser Mund, der nur noch Gebiß ist, diese spitze Nase!

他太阳穴凹陷的额头，他仅剩下牙齿的嘴，他瘦削的鼻子！

Da ist es eben ganz wichtig, die haben ganz scharfe Hörner oder ganz spitze Hörner.

因，重要的是它们有非常锋利或尖锐的角。