Dann fragtest Du mich, ob wir gemeinsam speisen wollten.

然后你就问我，是否愿意和你一起去吃晚饭。

Wir speisten zusammen in einem kleinen Restaurant - weißt Du noch, wo es war?

我们一起在一家小饭馆里吃饭——你还记得吗，这饭馆在哪儿？

Das Soja wird nicht etwa von unseren Veganern verspeist, sondern von den rund 3,7 Millionen Rindern, 58 Millionen Schweinen und 680 Millionen Geflügeltieren die jedes Jahr in Deutschland geschlachtet werden um auf unseren Tellern zu landen.

这些豆也并非供我们素食者享用，而是作为约370万头牛、5800万头猪与六亿八千万只家禽饲料，在德国每年要屠宰这多动物摆上我们餐盘。

Ich speise bei dem Grafen, und nach Tische gehn wir in dem großen Saal auf und ab, ich rede mit ihm, mit dem Obristen B., der dazu kommt, und so rückt die Stunde der Gesellschaft heran.

我在伯爵家里吃饭，饭后我们在厅中休息，我和伯爵谈话和一位后上校谈话，不知不觉间聚会时候就到了。

Och Mensch, du geiziges altes Gerippe. Schwimmst in Geld und speist mich mit 'nem Zwanni ab.

哦老天，你个老骨头，就知道畅游在金钱海洋里，和茨瓦尼吃饭。

Der wird von Grundwasser und Regen gespeist und damit können sie in trockenen Zeiten die Bäume bewässern.

湖水由地下水和雨水补给，这样他们就能在干旱时期给树木浇水。

Eines Tages verspeisten die beiden zusammen mit Knecht und Magd eine gebratene Gans.

有一天，他们两个和仆人们一起享用烤鹅。

Kaum hatte er den Hirten verspeist, nahm der Hüne seinen baumgroßen Stab und ging wieder zur Schafherde.

刚吃完牧羊人，巨人就拿着一棵树手杖，到羊群附近。

Also, man speist sich aus unterschiedlichen Denkmodellen.

此外，人们从不同思维模式中汲取灵感。

Immerhin, die Schmelze speist die Bäche, bis sie ihre Flaschen auffüllen können.

毕竟，融化雪水滋养着小溪，直到它们能装满自己“瓶子”为止。

Als der Patient den vergorenen Brei schließlich verspeist, ist die Wirkung berauschend.

当病人最终品尝到发酵粥时，效果令人陶醉。

Wer in meinem Tempel der kulinarischen Künste zu speisen wünscht, muss ein ich machen.

谁想在我烹饪艺术圣殿用餐，就必须遵守规矩。

Ein adeliger Herr verspeist häufig das Vierfache.

一位贵族老爷食量常常是常人四倍。

Ein Otter ist in der Lage, massenweise Seeigel zu fangen und zu verspeisen.

一只水獭能够捕获并食用量海胆。

Ich habe in Island ein Kraftwerk gesehen, das durch geothermale Energie gespeist wurde.

我在冰岛看到过一个由地热能供电发电厂。

Die Unzufriedenheit speist sich teils auch aus der Vergangenheit.

不满部分也源于过去。

Aber die Portionen dieses Bonacatras werden nicht gleich nebenan verspeist.

但是波纳卡特拉这些份餐不会在旁边被吃掉。

Der Fluss speist sich im Sommer aus bis zu 20 Prozent Alpengletscherwasser.

夏季，莱茵河水源中最多有20%自阿尔卑斯冰川融水。

Aus ihm speiste sich auch seine Zuversicht im Kampf gegen den Krebs.

这也支撑了他在与癌症斗争中心。

Ich erlegte ihn und verspeiste ihn als Sonntagsbraten.

我捕杀了它，并把它作为周日烤肉吃了。