Die Einen feilen und spachteln, die Anderen kratzen und meißeln: Helmut Kohl wird noch zu Lebzeiten zum Monument seiner selbst gemacht.

一些打磨、填补，另一些、雕琢：赫尔穆特·科尔在生前就被塑造成了一座属于自己的纪念碑。

Wenn Brücken oder Gebäude altern, dann suchen Prüfteams mit grossem Aufwand Risse im Beton und spachteln sie von Hand mit Epoxidharz aus.

当桥梁或建筑物老化时，检查队会耗费大量力寻找混凝土中的裂缝，并用手将环氧树脂填入裂缝中进行修补。

Ich bin nicht in die Welthauptstadt der Erbensuppe gekommen, um Heilbutt zu spachteln.

我豆汤的世界之都可不是为了青鱼的鳞。

Du musst den schlabber auch noch vom Fussboden spachteln.

你还要把地上的烂泥干净。

Und dann mit Lehmspachtel alles noch mal gespachtelt und dreimal geschliffen.