Er spähte auf allen Landstraßen und Kreuzwegen umher, und wo er einen Wanderer mit Schulterkorb erblickte, war er hinter ihm und forschte nach seiner Ladung.

视线扫过了所有公路和十字路口，只要看到一个肩上背着货物行人，就跟在身后，查看货物。

Als er verstohlen in Richtung des Eingangs spähte, hörte er aus der anderen Ecke des Salons die unermüdliche Stimme seiner achtzehnjährigen Tochter Marie-Anne.

时不时地朝门口偷瞟几眼，突然，见客厅另一头，传来了十八岁女儿玛丽-安娜高谈阔论，滔滔不绝声音。

Sie spähen ängstlich von ihren schwer beladenen Wagen herab, fürchten sie doch stets einen Überfall.

们害怕地坐在满载着货车上相觑，因为们担心受到攻击。

Die Meerjungfrau späht hinter einem Felsen hervor.

美人鱼一块岩石后探出头来。

Der Begriff Spiegel ist dem Lateinischen entlehnt und steht für sehen oder spähen.

“镜子”一词源自拉丁语，意为“看见”或“窥视”。

Z.B. späht es Passwörter aus oder räumt Konten ab.

例如，它会窃取密或清理账户。

Keine fünf Meter entfernt spähte sein Angreifer durch die Gitterstäbe.

不到五米远，袭击者正透过铁栅栏窥视。

Seit der Grundsteinlegung Neuschwanstein im Jahr 1869 späht er von hier aus mit dem Fernglas zur Baustelle hinüber, wo sein Märchenschloss allmählich empor wächst.

自1869年新天鹅堡奠基仪式以来，便在这用望远镜眺望着工地，看着童话城堡逐渐拔地而起。

Das entsprach zwar nicht den Gepflogenheiten seines Berufsstands, üblicherweise spähte er das Zielobjekt erst aus, bevor er aktiv wurde, aber wenn sich kurzzeitig eine geeignete Gelegenheit bot, machte er auch mal eine Ausnahme.

这虽然不符合职业习惯，通常会在行动前先侦查目标对象，但若短暂出现合适机会，也会破例一次。

Tuschelnd spähten sie durch die Spalten, warfen lebende Tiere durchs Oberlicht und nagelten sogar einmal von außen Tür und Fenster zu, so daß Aureliano einen halben Tag brauchte, um sie von innen aufzuzwingen.

们窃窃私语，缝隙中窥视，将活体动物扔进天窗，甚至外钉上门窗，以至于奥雷亚诺花了半天时间才强行打开它们。

Motiviert vom ersten Erfolg späht er schon sein nächstes Opfer aus, dieses Mal vor dem Bahnhof.

受到首次成功激励，已经开始物色下一个目标，这次是在车站前。

Sie legte das Endstück auf den Tisch, spähte in den Zylinder und sah, dass darin kein Papyrus und keine Fiole mit Essig war.

她把最后一部分放在桌子上，向圆筒望去，发现没有纸莎草和装醋瓶子。

Schnell hatte eine Gruppe von Ameisen das glatte, spitz zulaufende Ende der Kralle erreicht und spähte ängstlich ins Dinosauriermaul hinein, das sich stockfinster wie die Welt vor einem nächtlichen Gewittersturm vor ihnen auftat.

很快，一群蚂蚁到达了爪子光滑而尖锐末端，紧张地向那张如同夜幕降临前暴风雨般漆黑恐龙巨口中张望。

Doch oben spähte sie durch die Balustrade zum Mönch hinunter.

但她抬头透过栏杆向下窥视那个僧人。

Zwölf Meter entfernt spähte Remy Legaludek aus den Bänken herüber und musste beobachten, wie dem Albino die Situation immer mehr aus der Hand glitt.

十二米外，雷米·莱加卢德克长椅上探头观察，不得不看着那位白化病人情况越来越失控。

Wir umschleichen das Haus und versuchen, durch die Ritzen zu spähen.

我们躲在窗下，试着窗缝偷看。

Etwa nach einer Woche geschahs dann endlich, dass ich Dir begegnete, und zwar gerade in einem Augenblick, wo ichs nicht vermutete: während ich eben hinauf zu Deinen Fenstern spähte, kamst Du quer über die Straße.

大约过了一个星期，我终于遇见你了，而且恰好是在我没有料想到一瞬间：我正抬头窥视你窗口，你突然穿过马路走了过来。

Er nuckelte an seiner erloschenen Pfeife, während sein scharfer Blick interessiert nach dem Buch spähte, das ich in den Händen hielt.

吮吸着那支已熄灭烟斗，锐利目光感兴趣地盯着我手中书。

Oben angekommen, stellten sie sich Rücken an Rücken und spähten in die Dunkelheit hinaus.