Nun, dann feiern wir ja sozusagen ein kleines Jubiläum.

这么说来，我们可以来开个十周年庆了。

Sie können sich zum Beispiel ein Buch nehmen und auf der Couch lesen oder eine warme Tasse Milch mit Honig und dann kommen Sie so langsam zur Ruhe und entspannen und bereiten damit sozusagen ihr Bett gehen schon vor.

例如，你可以书在沙发上看，或者喝杯加了蜂蜜的温牛奶，然后慢慢平静下来，放松自己，为上床睡觉做准备。

Und ich sage " Vilen Dank für deine Hilfe, du hast etwas gut bei mir." , das bedeutet, du hast bei mir einen Joker sozusagen, wenn du meine Hilfe brauchst, hast du bei mir einen Gutschein oder so.

然后我会说“谢谢你帮我忙，我欠了你个大人请！”，意思就是你在我这儿有张王牌，如果你需要我的帮助，你可以说是有张可获得帮助的凭据。

Ich verstehe, dann ist das sozusagen ein Läusealarm.

我白了，那这就是虱子警报！

Sisi haben mehrere sozusagen goodwill reisen in die verschiedensten Provinzen der Monarchie unternommen.

茜茜对君主国的不同省份进行了多次友好访问。

Diese vier Bereiche sind sozusagen die Grundlage aller Kinderrechte.

这四个方面就是所谓的儿童权利的基础。

Du siehst, dass es sozusagen eine Laufrichtung hat.

你看它算是有了个行进的方向。

Die wirklich große Angelegenheit des Bauhaus, die Königsdisziplin sozusagen, ist die Architektur.

对包豪斯来说最重要的，同时也是其王牌项目，便是建筑。

Und deswegen wird im Hintergrund sozusagen bei diesem Prozess werden neue Bitcoins erzeugt.

此这过程中，在所谓的“幕后”会有新的比特币被制造出来。

Und das soll sozusagen Reichtum fürs kommende Jahr symbolisieren.

可以说，这应该是象征着来年获得财富。

Das hier ist sozusagen unser Wohnzimmer, unser kleiner Rückzugsort.

这里可以说是我们的客厅，我们的小天地。

Und diese Innovationshochburg Huawei, die wurde sozusagen dann angegriffen ganz gezielt durch die amerikanischen Maßnahmen.

但我们可以这么说，美国通过各项措施来攻击了华为这个创新“堡垒”。

Und so hat eigentlich das Modewelt-Abenteuer sozusagen für mich angefangen.

这实际上是我模特涯冒险旅程的开始。

Ja, Shakespeare ist seit 40 Jahren mein Tag- und Nachtgenosse, sozusagen mein Bettgenosse.

是的，莎士比亚自从40年来是我白天和夜晚的伴侣，也可以说是我的床伴。

In der deutschen Vorstellungen-Darstellung ist die Sonne sozusagen eine gute Fee.

在德国人的想象与描述中，太阳即位慈爱的女神。

Und der ist sozusagen die Pubertät der deutschen Literatur.

也就是德国文学的青春期。

Es entsteht sozusagen eine Stauwelle, die sich bis zum Stillstand fortsetzt.

这可以说是种持续的停滞波。

Es kann aber auch bedeuten, es hat sozusagen die Ursache oder es ist Schuld daran.

但也可能意思是，它是根源或它有责任。

Diese Seerosen sind sozusagen zu seinem Markenzeichen geworden.

可以说，这些睡莲已经成了他的“商标”。

Das Subjekt ist sozusagen der Hauptdarsteller im Satz.

主语几乎被认作是个句子的主角。