Der Stellenabbau soll über Frühverrentung und sozialverträglich passieren.

岗位削减将通过提前退休和社会兼容的方式进行。

Das mache den Umstieg für alle sozialverträglicher, sagt die SPD.

这将使换乘对所有人都更具有社会兼容性，社民党说。

So viele Stellen sollen perspektivisch abgebaut werden, aber das soll sozialverträglich geschehen.

这么多职位未来将被削减，但这一切将以社会可接受的方式进行。

Ohne Nebenkosten sind das 45 Euro pro Quadratmeter – als sozialverträglich gelten sieben.

不含附加费用的话，每平方米45欧元——被视为社会可承受的水平是7欧元。

Wie kann denn so eine Nachverdichtung sozialverträglich geschehen?

这样的后续增建如何才能具有社会兼容性呢？

In dem Moment, wo 150 Millionen deutscher Steuergelder dafür benutzt werden, eine Firma zu retten, wäre es Aufgabe der Politik, den Käufern dann auch ins Lastenheft zu schreiben, dass man für einen sozialverträglichen Übergang auch des Personals sorgt.

在动用1.5亿德国款来拯救一家公司的时候，政治的任务应该是告诉买家， 为了确保一个社会可接受的过渡， 也要照顾好员工。

Das heißt, die Kita-Gebühren und die Studiengebühren gemeinsam ins Auge zu fassen und dann zu sagen, ja, Gebühren im Kita-Bereich vor allen Dingen für die Kernzeiten abzuschaffen, zu senken und im Gegenzug Gebühren sozialverträglich bei Studiengebühren einzuführen.

这意味着， 要同时考虑幼儿园费用和大学学费， 并明确表示，首先在核心时段取消或降低幼儿园费用，同时以社会可接受的方式引入大学学费。

Also sozialverträglich in dem Sinne, dass es niemanden gibt, der in irgendeiner Form belastet ist, glaube ich, diesen Weg wird es nicht geben.

所以在社会上可以接受，因为没有人以任何方式承受负担，认为不会有那样的情况。

Also das Rauchen ist vielleicht ungesund, der Sex, der ist wieder schwer sozialverträglich, das sorgt immer für Verwerfungen, Eifersüchte, Familientramen und so weiter.

因此，吸烟可能不健康，而性行为则难以与社会规范相容，这总是引发冲突、嫉妒、家庭纷争等。此外，它也可能不健康、令人不快、不雅等。

Die Sozialdemokraten dürften sich künftig damit rühmen, den Einbau von klimafreundlichen, aber teureren Heizungen sozialverträglicher gestaltet zu haben.

社会民主党未来可以自豪地宣称，他让环保但昂贵的供暖系统变得更加社会公平。

Sie wollen am Beispiel Bottrop herausfinden und aufzeigen, wie man Klimaschutz sozialverträglich und möglichst Industrie schonend voranbringen kann.

他希望以博特罗普为例，找出并展示如何在社会可接受且尽可能不损害工业的前提下推进气候保护。

Herr Raban, ganz konkreter Vorschlag, sozialverträgliche Studiengebühren, dafür freie Kitas für alle.

拉班先生， 非常具体的建议，社会可以接受的学费，但为每个人提供免费日托中心。

Die Grünen setzen eine Reform der Schuldenbremse und eine sozialverträgliche Gestaltung des Klimaschutzes auf das Programm.

绿党将债务刹车改革和气候保护的社会兼容性纳入其计划。

Konkret nochmal, gibt es einen sozialverträglichen Weg?

具体来说，有没有一条社会可承受的路径？

Die SPD hat immer ganz besonders betont, dass dieser ganze Heizungsaustausch sozialverträglich gestaltet werden muss, damit niemand überfordert wird.

社民党一直特别强调，整个供暖系统更换必须以一种符社会的方式进行，以免任何人感到负担过重。

Das 31-köpfige Gremium sucht derzeit im Auftrag der Bundesregierung nach einem Fahrplan für einen sozialverträglichen Kohleausstieg.

这个由31人组成的小组目前正在受联邦政府委托，为实现社会可接受的煤炭退出制定路线图。

Bundeskanzlerin Merkel und Finanzminister Scholz betonten die Notwendigkeit, die Digitalisierung sozialverträglich zu gestalten.

Diese Dinge gab es vorher nicht. 54 Da wir sozialverträglich geworden sind, 55

Entsprechend ist dafür Sorge zu tragen von den Automobilherstellern durch eigene Partnerschaften, dass der Abbau der Rohstoffe wie Seltene Erden eben möglichst nachhaltig, und zwar, ja, ökologisch nachhaltig, aber auch sozialverträglich stattfindet.