Die Küche sorgt für Farbe, Duft und Geschmack.

这道菜色香味俱佳。

Bei einigen sorgt das auch für Unzufriedenheit.

也引起了一些人的不满。

Aber ein typisch westlicher Lebensstandard versorgt uns mit ausreichend Zucker, v.a. über Kohlenhydrate.

一个典型的西方生活方式会摄取大量糖，主是碳水化合物。

Der sorgt für inhaltliche Struktur, achtet auf Ziel- und zeitvorgaben und moderiert Diskussionen.

他可以制定内容结构、关注目标、控制时限还能主持谈论。

Das sorgt für Verbraucherschützer dafür, dass wir künftig weniger über den Tisch gezogen werden.

这有所有的消费者，未来会减少被迷惑的概率。

Und so versorgen Bäume auch den eigenen Nachwuchs.

树木也通过这种方式来养自己的后代。

Aber vor allem auch Zeit, damit diejenigen, die erkranken, bestmöglich versorgt werden können.

但是最重​​的是，这样才能以最佳的方式照顾那些生病的人。

Wir sorgen dafür, dass Beatrix wieder schön ist.

碧翠重新变靓的任务就包在咱俩身上了。

Pestizide und Dünger sorgen dafür, dass alles toll wächst.

农药和一切迅速生长。

Über das Pilznetzwerk, das beide verbindet, sorgt diese Buche zum Beispiel ihren Nachwuchs mit Zuckerlösungen.

例如，这棵山毛榉通过连接两者的真菌网络为其后代提供糖分。

Die Anreise mit Flugzeug oder Auto sorgt für eine schlechte CO2-Bilanz.

乘飞机或者汽车旅行增加了碳排放。

Jedes Jahr sorgt er weltweit für Millionen neuer Jobs.

每年它为全世界提供数以百万的新工作。

Die Kühlung und der Kraftstoffverbrauch der Schiffe sorgen dabei für hohe Treibhausgasemissionen.

船舶的制冷和燃消耗造成了高温室气体排放。

Wie sorgen wir dafür, dass uns der Treibstoff nicht ausgeht?

我们如何确保燃在未来不会被耗尽？

Die lassen den Schweiß raus, sorgen bloß dafür, dass er nicht stinkt.

除臭剂能汗水流出来，它仅仅有一个功效，不会使汗水发臭。

Licht und Farbkontraste sorgen für faszinierende Fotomomente.

光线与色彩对比有拍出引人入胜的照片。

Und sorge dafür, dass das Plastik schließlich recycelt wird.

并确保塑最后得以回收。

Aber es gibt einen guten Grund, warum wir uns um die Zukunft nicht sorgen müssen.

我们从不用为未来而感到担忧。

Dafür hat auch der größte Getränkehersteller der Welt höchstpersönlich gesorgt.

世界上最大的饮生产商也亲手确保了这一点。

Das alles sorgt natürlich dafür, dass die Beziehung viel einfacher und harmonischer ist.

所有这些因素都能感情更加轻松、和谐。