Die Tickets haben wir soeben gekauft und jetzt warten wir, bis wir dran sind.

我们买好了票，现在正在候我们轮次。

OBERST JULYAN (liest): " Ich bin soeben aus London zurückgekommen und gehe jetzt ins Bootshaus hinunter, wo ich auf Dich warte. Egal, wie spät es wird, komm unbedingt. Ich habe Dir etwas sehr wichtiges zu sagen. Rebecca."

“我从伦敦回来，现在到船屋去。论多晚，一定要来。我有极其重要事情和说，瑞贝卡。”

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

好不容易退入了前厅，他最后一步跨出起坐室时动作好猛，真像是他脚跟给火烧着了。

Stelle dir einfach eine Fußballmanschaft vor, die gerade als Verlierer des Spielfeld verlassen, oder ein Kind, das soeben etwas kaputt gemacht hat.

想象这个动作会发生在一个失败足球队即将离开赛场时，或发生在做了坏事孩子身上。

Aus der Haustür trat ihm seine Magd mit freudigem Winken entgegen und rief, seine Frau habe soeben einen Knaben geboren.

他女仆走出大门，欢快地迎向他，招手告诉他，他妻子生了一个男孩。

Lena und Christel Falkenberger kommen soeben von der Insel zurück.

莉娜和克里斯特尔·法尔肯伯格从岛上回来。

Ich vernahm soeben, dass unsere Kassen leer sind.

我听说我们钱箱空了。

Oh, ihr kamen, Herr verehrter Graf, Akko hat soeben ihren Siegerring verspielt.

哦，他们来了，尊敬伯爵大人，阿科了她胜利戒指。

Erpresser hat es soeben teurer werden lassen.

勒索者让它变得更加昂贵。

Sie sagte, sie sei Zypriotin und habe soeben den Schlüssel für das Zimmer bekommen.

她说她是塞浦路斯人，并拿到了房间钥匙。

Die Süddeutsche Zeitung hat soeben gemeldet, dass an diesem Gerücht alles wahr sein soll.

南德意志报报道，这个传闻全部属实。

Yuki, Ihr Flug nach Sapporo ist soeben aufgerufen worden.

羽衣，您前往札幌航班被呼叫登机。

Zwölf Geiseln wurden soeben ans Rote Kreuz übergeben und sind auf dem Weg nach Israel.

十二名人质被移交给红十字会，并正在前往以色列路上。

Die Sitzung ist soeben zu Ende gegangen.

会议结束。

Auch Donald Trump hat sich soeben zu Wort gemeldet.

唐纳德·特朗普也发表了讲话。

Na, das wird Spektakel geben, denn Frau Beute kommt soeben.

哎，好戏要开始了，因为博特太太到了。

Und wie soeben bekannt wurde, hat die Weltklimakonferenz in Aserbaidschan eine Einigung zur Klimaschutzfinanzierung erzielt.

宣布，阿塞拜疆世界气候大会就气候保护融资达成了一致。

Die Abfangjäger sind soeben gestartet und jetzt auf direkten Kollisionsfrust zu Ihnen unterwegs.

拦截机启动，现在正以直接撞击速度向飞来。

Trumps Sprecherin nennt die Berichte soeben Müll.

特朗普发言人称这些报道纯属垃圾。

A. Der Fotograf hatte ihm soeben die Zigarre aus dem Mund gezogen.

A. 摄影师从他嘴里拿走了雪茄。