Nein, so spät vertrage ich keinen Kaffee.

不用了，这么晚不能喝咖啡了。

Die Discounter fügten sich selbst den größten Imageschaden zu, wenn sie auf dem Rücken der Bauern und letztlich auch der Verbraucher so handelten.

如果市不顾及农民利益，最终也是不顾及消费者的利益而采取这种行为，那它们对自己的形象会造成最大的损害。

Ich besaß es doch einmal, was so köstlich ist!

可曾一度占有，那无比珍贵的至宝！

Hat jemand je so schnell sein Herz verlor'n?

人们真的能这么快就坠入爱河吗？

Vergessen Sie trotzdem nicht – und da bin ich mir ohnehin sicher, dass das nicht so sein wird – das Studierendenleben, das natürlich zu den schönsten Phasen des Lebens gehört.

但请不要忘记——相信无论如何都是这样——大学生活当然会是人生美好的阶段之一。

Und so habe ich den nächsten Termin ausgemacht?

已经预约了下次面谈？

Mrs. Figg war nicht mehr so übel wie früher.

费格太太显得没有平时那么坏。

Wenn ich dein Spiegel wär, dann würdest du dich in mir sehn. Dann fiel’s dir nicht so schwer, was ich nicht sage, zu verstehn.

如果是你的镜子，你将站在面前凝神注。那么你会发现：你竟能轻而易举地听懂没有说出口的话。

Wie kann man so nicht checken, wen man jahrelang liebt?

你怎么能不检查一下你多年来所爱的人呢？

Das könnt ihr ruhig so hinschreiben in der Klausur.

你们可以尽管放心地在考试里这么写。

Und weißt Du, wer da so laut schnarcht?

还有，您知道谁在那里很大声的打呼噜吗？

Ich bin ein Zebra, ich kann nicht so weit sehen.

是一只斑马，没办法看得很远。

Ist doch gar nicht so kalt hier.

这里没有那么冷啊。

Vor einer Woche, am 1. Mai, sah es hier noch so aus.

一个星期前，即5月1日，这里还是这样的。

Die kosten nicht so viel wie ein Hotel.

他们不像酒店那样花那么多钱。

Anstatt zu warten, bis ein neuer, kritischer Stoff identifiziert wird oder bis irgendwelche Grenzwerte überschritten sind, versucht Sven jetzt schon Stoffe und Konzentrationen zu beobachten, und so die Analytik vorausschauend einzusetzen.

不是等待有害的新物质被识别或任何极限值被过，斯文现在已经在尝试观察物质和浓度，将分析投入到预测中。

Ich verstehe die Menschen, die so reagieren.

很理解那些做出这种反应的人们。

Ungefähr 43 Meter über der Stadt blickt man vom zentralen Aussichtshügel Jingshan - dem so genannten Kohlehügel, denn ganz früher wurden hier Kohlen gelagert.

在较城市高43米的中央观景山——景山上，可以眺望这座城市。这座山也叫煤山，因为很久以前这里有煤矿。

Dann ziehen Männer los, packen ein paar Würstchen, einen Grill, einen Kasten Bier und was noch so alles reinpasst, in einen Bollerwagen.

这天里男人们出门，把几根香肠、一个烧烤架、一箱啤酒和其他适合的东西装进拉杆箱。

Ich glaube, ich habe so ein relativ gutes Immunsystem entwickelt.

但是，觉得的免疫系统非常优秀。