Ein völlig sinnloses Verhalten, aber es mindert Stress und beruhigt.

这是一个全没有意义的行为，但它可以缓解压力，让他们平静下。

Seilspringen? Du meinst, sinnlos durch die Gegend hüpfen? Da hab ich etwas viel Besseres.

绳？你是说，毫无意义地去 有样东西好得多。

Und dass wir zum Großteil sinnlose Kriege führen.

大部分我们发起的战争都是毫无意义的。

Wie jetzt? Wie kann ein sinnloses Leben Glücklich machen?

那么现在，要怎么使这种无意义的生活变得幸福呢？

Abends, bevor man ins Bett geht, ist das Lernen sinnlos.

晚上，在上床睡觉以前，学习是无用功。

So sehr ich mich auch plage, es ist sinnlos, was ich sage.

无论我如何费心，我说的话都是白费力气。

Verträge aufzusetzen war sinnlos, ihre Einhaltung konnte nicht erzwungen werden.

即便是正式备的书面合同也是废纸一张，根本不可能照章执行。

Es ist irrational und sinnlos, und natürlich geht von uns keine Bedrohung aus.

这是非理性的，也是没有意义的，当然我们也不存在任何威胁。

In den meisten Gesprächen aber können diese scheinbar sinnlosen Laute eine große Bedeutung haben.

然而，在大多数话中，这些看似无意义的声音可能有重大意义。

Nichts sollte entfernt werden; alles mußte bleiben; die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es kein Schaden, sondern ein großer Vorteil.

什么都不能从他的房间里搬出去； 一切都得保持原状；他不能丧失这些他精神状态的良好影响；即使在他无意识地到处乱爬的时候的确挡住他的路， 这也绝不是什么妨碍，而是大大的好事。

Ich wollte, das Röcheln wäre wieder da, stoßweise, heiser, einmal pfeifend leise und dann wieder heiser und laut.Es ist sinnlos, was ich tue.

我希望那呼噜声能回，时断时续的，一会儿轻得像哨子，一会儿又嘶哑、响亮。我做着毫无意义的事。

Ich machte eine Gebärde der Hoffnungslosigkeit: es ist sinnlos auf gut Glück in der Endlosigkeit der Wüste einen Brunnen zu suchen.

我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Rudolf Carnap der Mitbegründer des Wiener Kreis findet, dass metaphysische Sätze sinnlose Scheinsätze sind.

维也纳圈的联合创始人鲁道夫·卡尔纳发现，形而上学的命题是毫无意义的短语。

Nach ein paar Jahrhunderten war er nur noch so groß wie eine Traube und brabbelte sinnlos vor sich hin.

几个世纪后，他只剩下一颗葡萄那么大，胡言乱语地喃喃自语。

Und wenn's keine Wildnis mehr gibt, in die man die Tiere auswildern kann, dann ist es völlig sinnlos.

而如果没有荒野可供释放动物，那么就全没有意义。

An alten Dingen festzuhalten, finde ich heute sinnlos, weil es mich davon abhält, neue Erfahrungen zu machen.

如今我觉得，抓住旧的东西不放是没有意义的，因为它阻止有新的经历。

Aber nicht Dich klage ich an, nur Gott, nur Gott, der sie sinnlos machte, diese Qual.

可是我并不抱怨你，我只怨天主，是天主使这痛苦变得如此无谓。

Vielleicht ist es sinnlos, freien Willen mit Teilchen, deterministischen Gesetzen und Quantenmechanik verstehen zu wollen.

也许，用粒子、决定性定律和量子力学理解自由意志是没有意义的。

Im gleichen Augenblick faßt mich eine sinnlose Angst.

这一瞬，我被极度的恐惧攫住。

So, jetzt fühle ich mich gleich wieder besser, und kann ruhig und mit gutem Gewissen, dass der Tag nicht sinnlos verging, einschlafen.

现在我又感觉好多了，并且可以冷静下，并且深知，一天没有白白浪费，要睡觉了。