Die Läden dekorieren überflüssig, Frischprodukte unsinnig, sonst müsste man ja in Kühltruhen investieren.

商店多余，新鲜产品也没有意义，不然还要投资冰柜。

Ziel dieser Untersuchung ist die Unterscheidung von sinnvollen und unsinnigen Sätzen.

这项研究目区分有意思和无意义命题。

Da zog er sich die Hosen an und lief davon wie unsinnig.

渔夫赶紧穿上衣服，发疯似跑了出去。

Also eine Tatsache und ein unsinniger Satz, wie zum Beispiel es regnet Kühe, stellt keine mögliche Tatsache dar und kann daher auch nicht wahr oder falsch sein.

因此，一个事实和一个无意义命题，例如“天上下起了牛”，这不可能存在事实，因此也无谓真或假。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们不愿开门。”格里高尔怀着不合常情希望自言自语道。可使女当然还跟往常一样踏着沉重步子去开门了。

– Er widerstand nicht, ließ sie aus seinen Armen und warf sich unsinnig vor sie hin.

维特不再反抗，松开双手从怀里放开她，疯了似跪倒在她脚下。

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

下一点钟开；要搭这一他得发疯似赶才行，可他样品都还没有包好，他也觉得自己精神不甚佳。

Um viel Strom zu erzeugen, ist das unsinnig.

为了产生很多电，这没有意义。

Auch hohe Sozialausgaben und " unsinnige Subventionen" .

还包括高额社会支出和“无意义补贴”。

Die Debatte über einen europäischen Atomwaffen-Schirm ohne die USA sei dagegen unsinnig, findet der Minister.

部长认为，没有美国参与欧洲核武器盾牌辩论没有意义。

Im italienischen bedeutet Balla heutzutage Stuss, also etwas, das unsinnig ist.

在意大利语中，如今“Balla”意味着废话，也就指那些毫无意义事情。

Was man den ganzen Tag von unsinnigem Zeug redet.

整天都在说些无稽之谈。

Jetzt wo ich drüber nachdenke, finde ich es auch völlig unsinnig.

现在想想，我觉得这也完全没道理。

Klar, auf dem Balkon finde ich es sinnig, da kleine Blumen reinzustecken.

当然，在阳台上插点小花有意义。