Als Waffe wurde dagegen siedendes Pech eingesetzt.

沸腾的柏油也曾被用作武器。

Nun hielt der Junge rasch den Trichter über die beiden Augen des Hünen und goss das siedende Wasser auf einmal hinein.

然后男孩迅速将漏斗举在巨人的两只眼睛上方，一下子把开水倒了进。

Dann nahm er seinen Felltrichter und einen großen Topf mit siedendem Wasser, und schlich ganz leise und gebückt zum Hünen, damit er ihn nicht zurückschnaufen konnte.

然后拿着的毛皮漏斗和一大壶开水，悄悄地爬到巨人身边，法呼吸。

Die schälte, rieb und presste sie, und ließ Wasser im Topfe sieden.

皮、磨碎、揉成团，然后煮沸水。

Sie schaute den König zornig an und erwiderte: " Noch nicht! Zuerst musst du die Stuten melken und in der siedenden Milch baden, damit deine Haut so weiß wird, wie die meine! "

她愤怒地看着国王说：“还没到时候！必须先给我的母马挤奶，然后在沸腾的牛奶里洗澡，这样的皮肤才会变得和我一样白！”

Wir hoffen, dass die sichbeschnüffeln und zusammenkommen, und wir sieden Tag über hierlassen können.

我们希望们互相嗅探并走到一起，我们可以在白天把们留在这里。

Wie lange siedet das dann so vor sich hin?

那得慢慢炖上多长时间？

Morgen früh, wenn der Förster auf die Jagd ist, da koche ich das Wasser, und wenn's im Kessel siedet, werfe ich den Fundevogel nein und will ihn darin kochen.

明天早上， 当林务员时，我就把水烧开， 等锅里的水沸腾了，就把芬德福格尔扔进煮。

Stefan stellt die Tabletts erstmal wieder auf eine Art Fließband und von da plumpsen sie in siedend heißes Öl, denn Berliner werden nicht in einem Backofen gebacken.

斯特凡先把托盘放到一种流水线上， 然后它们就掉进了滚烫的油里，因为柏林纳甜圈不是在烤箱里烤的。

Sie hatte ganz schnell geredet und wollte schon wieder losdüsen, da fiel es Max siedend heiß ein, sein Wunsch, er musste eher seinen Wunsch mitgeben.

她讲得非常快，正准备又要飞走时，马克斯突然想起的愿望，必须先说出的愿望。

Kurz darauf schleppten die Wachen fünf große Eimer voll siedend heißem Wasser aus.

不久之后，狱卒们拖出了五个装满滚烫热水的大桶。

Ursula erinnerte sich erst wieder an die Eindringlichkeit dieses Blicks, als der kleine Aureliano eines Tages, dreijährig, in dem Augenblick in die Küche trat, als sie einen Topf mit siedender Suppe vom Feuer nahm und auf den Tisch stellte.

乌苏拉不记得那眼神是多么的紧迫，直到她三岁那年的一天，小奥雷里亚诺走进厨房，她从火里拿出一锅沸腾的汤，放在桌子上。

Und das liegt daran , dass Wasser früher zu sieden beginnt , wenn der Luftdruck niedriger ist .

这是因为当气压较低时，水会更早开始沸腾。

Alle Teile werden in einen Kessel, einen großen Topf, mit leicht siedendem Wasser getan und gewürzt.

所有部分都放入一个大锅， 即一个大锅中， 用微沸的水煮熟并调味。

Also folgende Szene, ihr habt uns in einem Käfig über einen Bottich mit siedendem Öl gefangen.

还有这样一幕，们把我们关在一个笼子里，下面是一个装满沸腾油的大桶。

Dazu kocht man ihn in siedendem Öl.

此外，把放在沸腾的油中煮。

Das ist nämlich genau die Temperatur, bei der Ethanol anfängt zu sieden, Wasser aber noch nicht.

这是因为正好在这个温度下，乙醇开始沸腾，而水还没有。

Nun begannen die Herzen der Noldor zu sieden, und ihre Hauptleute wünschten die Feinde auf der Ebene anzugreifen.

现在诺多人的心开始沸腾，们的队长们希望攻击平原上的敌人。

Unter der Wolkenschicht verborgen wogte, das wusste ich, ein siedender Ozean aus flüssigem Wasserstoff und Helium.

在云层下面隐藏着一波波的沸腾海洋，我知道，那是由液态氢和氦组成的。

Dann wird die Stücke in siedendem Salzwasser gegart.

然后将这些块在沸盐水中煮熟。