Dabei hat er sogar seinen Hut und seinen Stock, die eine sichere Position im bürgerlichen Leben andeuten, zur Seite gelegt.

同时，他甚至把帽子和手杖放在一旁，这些东西表明了他安稳的中产阶级位。

Sie sichern Ihrem Unternehmen die Loyalität Ihrer Kunden und der Mitarbeitenden.

您确保您的顾客和员工对您企业的忠诚度。

Wir haben Deutschlands Energieversorgung gesichert und die Energiepreise stabilisiert.

我们保障了德国的能源供应，稳定了能源价格。

Und genau das sicherte Joe Biden später auch den Studienplatz.

也正是因此，乔·拜登之后的学业才得到了保证。

Oder auch um Ladung zu sichern - vielfältig einsetzbar.

或者也可以用来固定货物——它可以在多方面使用。

Ich kann versichern, dass es nie passieren wird.

我保证，不再会发生这种事了。

Aber diese Mauer sichert auch die Seidenstraße.

但这堵墙也保证了丝绸之路的安全。

Sie werden Teil der Lösung sein, den Menschen zugutekommen und unser aller wirtschaftlichen Erfolg sichern.

它们将成为解决方案的一部分，使人民受益，并确保我们的经济向好发展。

Sie erfordert einen unglaublich hohen Wortschatz, eine gute Ausdrucksfähigkeit und natürlich auch sichere Grammatikkenntnisse.

它需要超高的词汇量、良好的表达能力，当然还要有扎实的语法知识。

Sie versicherte, ihm nicht böse zu sein.

她明确告诉他自己没生气。

Vergebens versicherte Labakan, dass er nur gekommen sei, um alles zu ersetzen.

拉巴康只是徒劳说自己愿意弥补。

Nein, auf kostenlose Zahnbehandlung, weil sie nicht versichert sind.

不，是免费的牙齿护理，因为他们没有保险。

Um die Herrschaft dauerhaft zu sichern, teilte er seinen Reiche nicht unter seinen Söhnen auf.

为了维持长久的治，他没有把自己的帝国分封给各位王子。

Sergio Busquets sichert im defensiven Mittelfeld ab.

塞尔吉·布斯克茨在中场进行防守。

Daraus können die Kräfte erwachsen, die wir brauchen, um Schritt für Schritt die Probleme zu lösen und so den Boden für eine friedliche, sichere Zukunft für uns und unsere Kinder zu bereiten.

它可以赋予我们逐步解决问题所需的力量，为我们和我们的孩子们创造一个和平和安全的未来铺平道路。

Bei wem der Holländer sein Handwerk lernte, ist nicht gesichert.

我们无从得知这个荷兰人从谁那里学来的绘画技艺。

Doch ist ein Studium wirklich eine sichere Investition?

然而，学业真的是一项安全的投资吗？

Wir nehmen Bezug auf die in der internationalen Versicherung gültigen " Haus-Haus-Klauseln" . Die Versicherung hat eine Geltungsfrist von 60 Tagen, nachdem die versicherte Ware am benannten End-Löschhafen entladen worden ist . Aber die Zusatzklauseln für die Sonderdeckung gelten nicht für Kreigsrisiken.

我们使用的国际通用的家到家保险条款。保险有60天的有效期，从被保险货物在最后的指定港口卸载后算起。但特别保证金的附加条款不属于风险范围。

Die garantieren, dass die Qualität der Ausbildungsberufe gesichert ist. Und die garantieren auch die Abschlüsse, egal sie in Hamburg, in Berlin oder auch in München, die Ausbildung beendet wird, überall letztlich gleichwertig und anerkannt ist.

他们确保职业教育的质量。并且确保不管在汉堡、柏林、还是慕尼黑，职业教育毕业在任何方都是同等并且都被认可。

Der Ort für eine sichere Lagerung soll zum Beispiel von der Erdoberfläche also da wo wir Menschen leben Möglichkeit weit entfernt sein, d.h. zum Beispiel tief unter der Erde mehrere 100m tief.

对于一个安全的存储来说首先应当原理人类居住的方，也就是要在下好几百米处。