Das Datum hat sich dann einfach wiederholt, und die Maya sprechen nicht vom Weltuntergang.

这个日期只是重复出现，玛雅人并没有说它是世界末日。

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich ähnliche Vorgänge wiederholen, ist groß.

再现昔日情景的可能性非常大。

Es mag zutreffen, dass die Geschichte sich nicht wiederholt.

历史可能不会重演。

Am PC soll Ben sich an einige zuvor gezeigte Buchstaben erinnern und reagieren, wenn sie sich wiederholen.

本要在电脑上记住一些先前显示的字母，并在它们再次出现时做出反应。

Plastik besteht aus Polymeren: langen sich wiederholenden Strängen von Molekülgruppen.

塑料物组成，也就是重复排列的长构成的组。

Was aus Notwendigkeit geschieht, was absehbar ist, was sich täglich wiederholt, ist stumm. Nur der Zufall ist sprechend.

凡是必然发生的事，凡是期盼得到、每日重复的事，都悄无声息。

Und das kann sich immer und immer wieder wiederholen, wodurch Krebs vielleicht bei größeren Organismen niemals zum Problem wird.

这种情况可能不断重复，使得癌症在更大的生物体中可能永远不会成为问题。

Jeder Mensch durchläuft beim Schlafen verschiedene Schlafphasen in einer bestimmten Reihenfolge, die sich pro Nacht vier bis sieben Mal wiederholt.

每个人在睡眠中都会经历不同的睡眠阶段，每一夜，这些阶段会按照特定的顺序循环四到七次。

Nihilismus lehrt die absolute Sinnlosigkeit des Lebens, dass sich das Universum ewig wiederholt und auch somit jene Erlebnisse eines Menschen.

虚无主义宣扬生命的绝对无意义，强调宇宙永无止境地重复，人类的经历也是如此。

Wer sich auf dem Bahnsteig zu unterhalten versucht, muss sich oft wiederholen.

在火车站台尝试交谈时， 人们常需重复表达。

Ein Tag, der sich immer wiederholt, das glaubt ihm keiner.

一个不断重复的日，没人相信他。

Das bedeutet, dass mein Tag nicht mehr sich wiederholt.

这意味着我的日不再重复了。

Kann sein, dass sich die Situation vom letzten Jahr wiederholt.

情况可能会像去年一样再次上演。

Bei sich wiederholen Ereignissen benutzen wir auch in der Vergangenheit.

在重复发生的事件中，我们也会使用过去时。

Jederzeit könnte sich eine solche Katastrophe wiederholen.

这样的灾难随时都可能再次发生。

Eine Katastrophe, die sich anderswo wiederholen könnte, glaubt Professor Häberli.

哈贝里教授认为，这种灾难可能在其他地方重演。

Vielleicht einmal in zwölf Wochen könnte sein, dass sich etwas wiederholt.

也许在十二周里有一次会重复。

Er wird jetzt genau sicherstellen, dass sich das gleiche Szenario so nicht wiederholen kann.

他现在会确保这种情况不会再次发生。

Nicht nur das soll zurückgewonnen werden, es dürfen sich auch handwerkliche Fehler nicht wiederholen.

这不仅应该被挽回，手工艺的错误也不应再次发生。

Wir müssen alles tun, damit solche Fehler sich nicht wiederholen.

我们必须采取一切措施，防止此类错误再次发生。