Ja, hat sich jetzt eben gerade so verschoben.

恩，刚才地毯移了一下。

Nach vielen Jahren würden sich die Jahreszeiten immer weiter verschieben.

许多年后，季节也会随之推迟。

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Normen sich verschieben und wir stumpf werden.

我们不该允许准则发生变化，我们变得麻木。

Das Hemd ist verklebt und läßt sich nicht beiseite schieben, es ist hinten geknöpft.

他衬衣已经粘在身上，无法掀开，而他纽扣扣在后背。

Es braucht keine 2,5-Tonner, die sich einschüchternd durch die Innenstädte schieben.

没有必要让 2.5 吨重卡车在市中心威风凛凛地横。

Nicht so klar ist, ob sich dann wirklich auch der sogenannte Bliss Point verschiebt, also das, was ihr als optimale Süße empfindet.

尚不清楚所谓极乐点——家感觉到最佳甜度，是会发生变化。

Ideale haben sich verschoben oder sogar ins Gegenteil verkehrt.

一些观念逐渐改变，甚至转变为相反观点。

Rund zwei Wochen nach dem Vollmond hat sich der Mond zwischen die Sonne und die Erde geschoben.

满月后约两周，月球移动到太阳和地球之间。

Als wir akzeptieren mussten, dass wir wie jedes andere Lebewesen sind, hat sich diese Grenze verschoben.

当我们不得不接受，我们像其它所有生物一样，这条界线就移位了。

Sie haben hier den Vergleich: Insgesamt hat sich Ihre Körper-Zusammensetzung etwas zum Besseren verschoben.

总体而言，你身体成分已经向好方面转移了一点。

Die Ekliptik hat sich in den letzten Jahrtausenden verschoben.

黄道在过去几千年里发生了变化。

Das hat sich dann aber komplett verändert, mit Corona hat sich eh alles verschoben und man war irgendwie an einem ganz anderen Punkt, als ich dachte, dass ich wäre mit 18.

但后来情况完全变了，因为有新冠，一切都推迟了，不知怎，我实际上生活与我想象中18岁完全不同。

Im Untergrund stoßen zwei tektonische Platten zusammen, die sich gegeneinander verschieben.

在地壳中，两块相互移动地壳板块发生了碰。

Sie können sich nämlich verschieben dadurch, dass Galaxien sich als Ganzes von uns wegbewegen.

它们可以通过整个星系远离我们移动而发生位移。

Die politische Struktur dieses Landes hat sich nach weit rechts verschoben.

这个国家政治结构已经向极右偏移。

Denn da hat sich tatsächlich aus US-Sicht etwas verschoben.

因为从美国角度来看，确实发生了一些变化。

Aus Sicht des Konfliktforschers hat sich in der Gesellschaft etwas verschoben.

从突研究者角度看，社会中一些东西发生了变化。

Denn das Jahr ist ja schließlich länger. Die Jahreszeiten würden sich also immer weiter verschieben.

因为年份毕竟更长一些。所以季节会逐渐错位。

Das hat sich jetzt für mich ein bisschen sehr ins Konservative verschoben.

这对我来说现在有点偏向保守了。

Und das ohne sich zwischendurch etwas in den Mund zu schieben.

而且中途没有吃东西。