Diese Position würde sicherstellen, dass unser Aufzugsschacht stets gerade bleibt und sich unser Ziel nie von unserem Startpunkt weg bewegt.

这个位置将确保的电梯通道始终保持笔直，的目的地永远不会偏的起点。

Die Enttäuschung über das Mißlingen seines Planes, vielleicht aber auch die durch das viele Hungern verursachte Schwäche machten es ihm unmöglich, sich zu bewegen.

计划失败带来的失望，也许还有极度饥饿造成的衰弱，使他无法动弹。

Nun hörte man wirklich keinen einzigen Ton mehr wenn sich Ritter Kunibert bewegte.

现在是真的一点点声音都听不到了，当小骑士库尼贝尔特走动的时候。

Das alles wird übler, wenn man sich schnell bewegt.

在你快速移动的时候，情况还会更糟。

Außerdem sollte man sich regelmäßig, d.h. mindestens zwei- oder dreimal in der Woche bewegen.

此外，人应定期，也就是说，至少每周至少运动两或三。

Wie sollte Frau Darren reiten oder sich frei bewegen?

达伦夫人该如何骑马或自由活动呢？

Das ist ganz wichtig, dass jeder in jedem Alter anfangen kann, sich zu bewegen.

这一点非常重要，任何人都可以在任何年龄开始锻炼。

Und dann motiviert das auch einfach, sich zu bewegen.

然后它就会激励你勤快起来。

Klingt doof, aber es hat sich bewegt.

听上去是有点傻，但它真的动了。

Sie läuft langsamer ab, wenn sich das Raumschiff bewegt.

在宇宙飞船运动时，它流逝得更慢了。

Aber er muss noch stehen und sich bewegen können.

但是它还必须要站着，而且能够活动。

Es schien, als ob sich ein Berg bewege, dabei war es der mächtige Hüne.

似一座大山在移动，那就是强大的巨人。

Selbstschussanlagen feuern automatisch auf alles, was sich bewegt.

自射系统对任何移动的东西会自动开火。

Wenn sie sich durch diesen Sommerregen bewegen, werden sie genau von oben nass.

当在这场雨中移动的时候，身体顶部一定会湿。

Das zeigt, manchmal brauchen Arbeitgeber einen kleinen Schubs, damit sie sich bewegen.

这说明了，有些时候雇主需要一点推动力才会行动。

Wie er aussehen soll, wie er redet, wie er drauf ist, wie er sich bewegt.

他应该长什么样、他应该如何说话、他的性格如何、他的举止如何。

Beide sind zunächst sehr erfolgreich. Denn während andere Sportler noch mit Stiefeln mit schweren Schutzkappen unterwegs sind, stellen die Dassler-Brüder leichte und flexible Schuhe her, mit denen man sich viel besser bewegen kann.

二人都非常成功。因为当其他运动员还穿着带沉重保护罩的靴子时，达斯勒兄弟生产出了轻便而又灵活的鞋子，穿上能更地运动。

Wenn sich Gehirne von Kindern an ständige Veränderungen gewöhnen, findet es das Gehirn schwierig, sich an eine nicht digitale Aktivität anzupassen, bei der sich die Dinge nicht ganz so schnell bewegen.

如果孩子的大脑习惯了这种持续性的变化，那么他会很难去适应那些变化相对较慢的非数字化活动。

Man benutzt den Ausdruck, wenn jemand so viel gegessen hat, dass er völlig erschöpft ist und sich nicht mehr bewegen kann – egal, was auf den Teller kam.

当有人吃了太多，以至于他已经完全筋疲力尽，动弹不得时，人就会用这个表达方式——无论，盘子里盛的是什么。

So vergeht die Zeit auf anderen Planeten im Universum in Relation zur Erde langsamer oder schneller, je nachdem wie schnell sich diese Planeten bewegen.

因此，在宇宙中的其他星球上，时间会过得比地球更慢或更快，这取决于这些星球运动的速度。