Was kann man sich darunter konkret vorstellen?

这具体是什么意思呢？

Man muss sich vorstellen, was das im 19 Jahrhundert bedeutet hat.

我们必须一，这在19世纪意味着什么。

Eine Simulation hilft, sich das Leben mit Brille vorzustellen.

通模拟来象戴上眼镜后的世界。

Man muss sich vorstellen, der Aufbau eines Atoms liegt noch völlig im Dunkeln.

你要知道，当时原子的结构还完全不为人知。

Und die AfD kann sich das grundsätzlich vorstellen.

德国选择党（AfD）原则上也可以象这一点。

Dazu haben wir Herrn Professor Tokarski eingeladen. Herr Tokarski, können Sie sich mal kurz vorstellen?

我们邀请到了托卡斯基教授。托卡斯基先生，您能简单自我介绍一下吗？

Irgendwie skurril, sich vorzustellen, dass in den USA niemand wirklich gewinnen konnte.

象国没有人能够真正赢得奖金，多少有些奇怪。

Versuchen Sie bitte, sich jetzt beim Hören den Vogel vorzustellen.

现在请您听到这个鸟的时候象一下。

Ja, man kennt den Begriff eben, und so grob kann sich jeder etwas darunter vorstellen.

是的，人们都熟悉这个概念，而且每个人都能致象出它的含义。

Am Ende ist es konkret, da muss man sich den einzelnen Landwirt vorstellen.

最终是具体的，你必须象个体农民。

Man darf sich auch nicht einen riesigen Kampf vorstellen, die waren ja kaum bewaffnet.

人们不应该介绍一个巨的战争，而这个题材这个正好是不需要武装的题材。

Es wird deutlich, dass sie sich Jesus SO nicht vorgestellt hatten.

很显然，他们没设稣会是这样的。

Sie können sich gar nicht vorstellen, was für Probleme das der Familie brachte.

您根本象不到，这给我的家庭带来多少麻烦。

" Sich bewerben" , " sich vorstellen" , " sich vorbereiten" sind reflexive Verben.

“sich bewerben”（应聘）、“sich vorstellen”（自我介绍）和“sich vorbereiten”（准备）都是反身动词。

So, was genau ist jetzt aber eine Manie, wie kann man sich das vorstellen?

但躁狂症具体是怎么回事呢，要如何认识它？

Die arme Hirtin hatte es sich nie so vorgestellt.

这个可怜的小牧羊女从没，世界竟是这个样子的。

Man muß sich vorstellen, was sie da finden.

可以见他们要找些什么。

Barbara Streisand hat man in jungen Jahren übrigens auch gesagt sie wäre zu hässlich und hat sie mit dieser Begründung immer wieder abgelehnt, bei großen Castings, wenn sie sich bei Produktionsfirmen vorgestellt hat.

顺便提一句，芭芭拉·史翠珊年轻时也被说太丑，在制片公司试镜时，她也因此被多次拒绝。

Die einen süchtig machen und bei denen man die Geschichte vor Augen hat und sich die Charaktere vorstellen kann, dass es einen dann emotional berührt und man Tag und Nacht durchliest.

让人上瘾的书，让人眼前出现故事、可以象书中人物的书，触动人的情感，让人日日夜夜读的书。

Die Generation meiner Kinder kann sich ein Leben ohne dieses Heimatgefühl Europa gar nicht vorstellen. Als diese glückliche Generation geboren wurde, dachten auch wir Älteren, dass es immer so weiterginge.

对于我的孩子这一人来说，对欧洲的归属感是不可缺少的。在这幸运的一出生时，我们这些年长的人也认为一切都会继续如是发展下去。