Lena fühlt sich wohl in der Großstadt.

Lena觉得在大城市生活很舒服。

Hier stapeln sich die Belege früher Besiedlung im Länder.

儿堆着早期人类定居的证据。

Die Discounter fügten sich selbst den größten Imageschaden zu, wenn sie auf dem Rücken der Bauern und letztlich auch der Verbraucher so handelten.

如果低价超市不顾及农，最终也是不顾及消费者的而采取种行为，那它们对自己的形象会造成最大的损害。

" Na bitte" . freute sich Frederick，" Du hast es kapiert" .

" 好了，你明白爱了。" Frederick很高兴。

Dann setzen sie sich an den Tisch.

然后他们坐到了桌子旁。

Auf Münchens Marienplatz regt sich erstes Leben.

慕尼黑玛丽安广场上也有了第一丝生机。

Das Speiseangebot der Stände, die sich allabendlich aneinander reihen, bietet mir nie gesehene Spezialitäten: Skorpione am Spieß, geröstete Heuschrecken, Seepferdchen am Stiel und viel mehr kunterbuntes, exotisch dampfendes und völlig unbekanntes.

些每天都密密麻麻摆在摊上的小吃给我提供了未见过的特色菜。用签串着的蝎子、烤蝗虫、串着的海马，还有许多颜色各异的、具有异国情调的蒸品，以及闻所未闻的小吃。

Wie viele Länder beteiligen sich an dieser Expo?

有多少国家参加了次博览会？

Wolfgang Mozart beuget sich vor keinem mehr.

沃尔夫冈·莫扎特不再像任何人卑躬屈膝。

Ja, natürlich, die Frage liegt natürlich auf der Hand. Also die Gebühren werden sich um knapp 50 Prozent erhöhen.

没，问题非常明显。费用大约会增加50%。

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

谁时没有房屋，就不必建筑。

Wir fördern deine Talente und bringen sich nach vorne.

我们挖掘你的才智，并会进一步将其发挥。

Einerseits kümmert sie sich um die Enkel, z. B. wohnen die Enkel am Wochenende bei ihr, oder sie fährt mit ihnen in den Urlaub, andererseits ist sie noch berufstätig und hat ihre eigenen Interessen.

一方面她们照顾孙子，比如周末的时候孙子们住在她那儿，或者她和他们一起去旅行，另一方面有自己的工作还有自己的爱好。

Ein Problem greift in das andere, und so wurde eine Allianz von gleich fünf Fraunhofer-Instituten gegründet, die sich mit dem digitalen Kino der Zukunft befasst.

一问题涉及众多领域，五家同样致力于未来数字影院研究的弗劳恩霍夫所由此建立了联盟。

Die kratzen sich nur. Ist das die Hitze?

他们就抓痒了，是因为热的吗？

Die großen Leute mit der Knete machen, dass sich diese Erde dreht.

大人物用粘土使地球转动。

Für andere Städte lässt sich die Marktlage noch schwer voraussagen.

对于其他城市，市场形势还很难预测。

Antike Bücher füllen sich mit dem Duft der Zeit.

古董书摊漫着时光香气。

Wer sich doch entscheidet, Schweizerdeutsch zu lernen, steht vor der nächsten Hürde.

如果谁仍然决定，学会瑞士德语，下一难关来了。

Als ob man sich noch gar nicht richtig kennt.

就好像我们不曾真正了解过对方一样。