" Little Dorrit" ist ein bisschen sentimental für meinen Geschmack.

我而言，" 小杜丽" 有点伤。

Jetzt aber nicht gleich sentimental werden!

但现在不要马上变得多愁善了！

Ich bin ja oft der sentimentale Typ, der ist meines Wissens noch nicht größer geworden.

我确实经常是那个性的人，据我所知，这点至今没有改变。

Sie ist nicht gefühlig und sentimental, sondern mobilisiert.

它不是敏和伤的，而是充满活力的。

Ach, ist das schön, sentimental zum Jahresabschluss, Leute.

啊，真好，年底了抒伤之情，大家。

Und ich bin noch mal bei Kindern und bin ich noch mal ganz anders sentimental.

而且我看到孩子，又变得完全不样了，特别性。

Und sie erzählt sehr amüsant, sie erzählt witzig und sie hält wunderbar die Balance zwischen sentimental und heiter und das hat mir sehr, sehr gut gefallen.

她讲述得非常有趣， 风趣幽默， 在伤与欢快之间保持了绝妙的平衡，这点让我非常喜欢。

Goethe scherte sich nicht um dergleichen sentimentale Einwände - zumindest solange sie nicht die eigenen " Exuvien" , also die eigene sterbliche Hülle betrafen.

歌德并不在乎这种伤的见——至少在他自己的“蜕皮” ，也就是他自己的肉体外壳不被涉及时是这样。

Es kann ja auch sein, dass alte Verletzungen hochkommen oder dass man sentimental wird, wenn man dann nochmal an die alten Zeiten zurückdenkt.

也可能是旧的伤痛出现了，或者当你回想起过去的日子时，你会变得多愁善。

Ich werde gerade sentimental, aber es ist ja ein bisschen unser Jahresabschluss.

我此刻有些性，但这确实算是我们年来的总结。

Was mich noch interessiert, was auch eher eine weiche Frage ist, aber dennoch, sind Sie sentimental?

还有件事让我兴趣，虽然这更像是个比较性的问题，但无论如何，您是性的人吗？

Und ich glaube, also so ein bisschen sentimental waren wir alle dann auch schon ein bisschen.

而且我觉得，总之我们大家多少都有点性了。

Wenn Sie weiterhin so sentimentales Kindergeschwätz von sich geben, werden die Raumfahrtpsychologen Sie sehr schnell wieder nach Hause schicken.

如果您继续说这种性的幼稚话，航天心理学家会很快将您送回家。

Und es ist seine Schwester Kat, die soeben mit einem Schwall sentimentaler Schwüre zur Ehefrau erklärt worden war.

而且正是他的妹妹凯特，刚刚用连串伤的誓言宣誓成为妻子。

Also ein eh schon melancholisches Lied, tendenziell sentimentales Lied in einer Lana Del Rey-Version.

所以这是首本就带有忧郁色彩、倾向于伤风格的歌曲，在拉娜·德雷的演绎更是如此。

Sie erinnern mich an die sentimentalen Dichter des 18.

它们让我想起了18世纪那些多愁善的诗人。

Aber Flo, wenn ich grad nochmal auf deine sentimentale Anwandlung da, das ist doch aber toll, dass du, es ist doch alles noch da.

但是Flo， 我再次回味你那性的面， 真是太棒了，你还在，切都还在。 Kettlerhof还在， 你依然可以在上面跳跃、翻滚、跌落、滑行， 这真是太好了， 永远都不会太迟。

Ein ganz ... Also nicht der beste Film aller Zeiten und sehr ... sehr sentimental, ins Kitschige.

确实如此。这部电影算不上是有史以来最棒的，而且非常...非常性，甚至有些煽情。

Jetzt werde ich ja langsam richtig sentimental.

我现在开始变得有点多愁善了。

Und sie erzählt das vollkommen unsentimental.

她讲述这切时毫无伤之情。