Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen preßt noch die letzten Tränen aus meinem versengten Gehirne.

的存在，的命运以及对我的命运的倾注，从我早已干枯的眼里挤兑后的几滴泪水。

Umsonst war alle Arbeit, Gift ist unser Wein geworden, böser Blick sengte unsre Felder und Herzen gelb.

我们的工作只是虚无，我们的酒变成毒药，散布恶运的凶人萎黄我们的田地和我们的心。

Sie rauben und mauden sie, sengen und brennen und stiften großen Schaden.

他们抢劫和掠夺，焚烧并造成巨大损失。

Tagsüber sengende Hitze, nachts Temperaturen unter null, Berglöwen, Kojoten, Schlangen.

白天酷热，夜晚温度低于零度，还有熊、郊狼和蛇。

Ich zog das versengte Foto aus der Tasche und zeigte es ihr.

我从口袋里掏那张烧焦的照片给看。

Ein sengender Schmerz schoss ihr durch die Seite und sie fühlte, wie ein Knochen brach.

一阵剧烈的疼痛从侧腹穿过，感觉有一根骨头断。

Im Westen Kanadas hörst seit Wochen eine sengende Hitze.

加拿大西部已连续数周遭遇酷热天气。

Der Direktor spürte eine sengende Hitze in der Magen-Gegend und fiel von über.

馆长感到胃部一阵灼热，然后倒下去。

Sommerzeit, Berlin, sengende Hitze und mittendrin unser Reporter Johann im Rock.

夏季，柏林，酷暑难耐，我们的记者约翰在人群中穿着裙子。

So müde ist er von der langen Fahrt unter der sengenden Sonne.

他被烈日下的长途跋涉折磨得实在太累。

Hier fanden sie Schutz vor der sengenden Hitze des Outbacks.

他们在这里躲避内陆灼人的酷热。

Die aus Ländern südlich der Sahara stammenden Männer, Frauen und Kinder waren eigenen Angaben zufolge in der unbewohnten Wüstenregion von tunesischen Behörden bei sengender Hitze ausgesetzt und ohne Wasser und Nahrung zurückgelassen worden.

据这些来自撒哈拉以的男女和儿童称，他们被突尼斯当局遗弃在炎热的无人沙漠地区，既没有水也没有食物。

Die Bauarbeiter am Prestige-Projekt des Faraos, den Pyramiden, verrichten einen bis heute unvorstellbaren Knochenjob in der sengenden Hitze der Wüste.

法老金字塔这一宏伟工程的建造工人们，在沙漠炙热的高温下，从事着至今仍令人难以想象的繁重体力劳动。

So, die hohen Temperaturen wirken sich auf die Gesundheit aus, da die sengende Hitze im Sommer zu Hitzestress führen kann.

因此，高温会影响健康，因为夏季的酷热可能导致中暑。

Mindestens 550 Menschen seien in der sengenden Hitze in Saudi-Arabien gestorben, meldet die Nachrichtenagentur AFP unter Berufung auf Diplomaten.

据法新社援引外交人士的消息报道，至少有550人在沙特阿拉伯的酷热中死亡。

Womöglich wird er auf trockenem Boden landen und in der sengenden Sonne verenden.

他可能会落在干地上，在炽热的阳光下干渴而死。

Vor dem Hauptbahnhof herrschte eine sengende Hitze.

总站前酷热难耐。

Der Schenkwirt, der einen verdorrten, wie versengten Arm besaß, weil er ihn gegen seine Mutter erhoben hatte, lud Aureliano ein, eine Flasche Branntwein mit ihm zu trinken, und Aureliano seinerseits lud ihn zu einer zweiten ein.

那位旅店老板的胳膊干枯，仿佛被烧焦，因为他把胳膊举起来对付他的母亲，他邀请奥雷里亚诺和他一起喝一瓶白兰地，奥雷里亚诺也请他喝一瓶白兰地。

Als die ersten Menschen sich in die Savannen wagten, waren ihre Köpfe der sengenden Sonne ausgesetzt.

当第一批人类敢闯入草原时，他们的头部就暴露在炙热的阳光下。

Der kleine Schritt vom Rollstuhl ins Auto jagte sengende Schmerzen durch ihren Unterleib.

从轮椅挪到车里那小小一步，就让的下腹部剧痛难忍。