Wenn ich selbstständig arbeite, dann bin ich mein eigener Chef.

就是自己为自己工作，成为自己的老板。

Vor allem gut ausgebildete Arbeitskräfte, selbstständige Unternehmer oder junge Studenten, verbringen Lebensabschnitte in Österreich.

尤其是训练有素的工人、个体户企业家或年轻的学生，他们会在奥地利生活一段时间。

Sie haben immer noch eigene DNA und teilen sich selbstständig.

它们仍然有自己的DNA，并独立地进行分裂。

Und das heißt, ihr müsst hier nichts ankreuzen oder so, sondern selbstständig Informationen ergänzen.

也就是说，这部分不是选择题，而是需要你自己填入答案。

Dann dreht der Soldat selbstständig den Kopf wieder nach vorne.

然后，士兵又自己把头转向前方。

Fest steht jedoch, dass er davon ziemlich begeistert ist und Chaleo mehrere Jahre lang um die Erlaubnis bittet, Krating Daeng selbstständig auf den westlichen Markt zu bringen.

然而，可以肯定的是，他对此相当有兴趣，并连续几年向查利奥请求允许他独自将Krating Daeng带到西方市场。

Die Körperschaftssteuer für zu versteuernde Jahreseinkommen von Kleinst- und Kleinunternehmen sowie selbstständigen Gewerbetreibenden unter einer Million Yuan ist auf Basis der derzeitigen politischen Maßnahmen zur Steuervergünstigung erneut zu halbieren.

对小企业和个体工商户年应纳税所得额不到100万元的部分，在现行优惠政策基础上，再减半征收所得税。

Sie sollen Personen ohne Zugang zu Kapital ermöglichen, den ersten Schritt in eine selbstständige unternehmerische Tätigkeit zu machen oder in ihren Kleinbetrieb zu investieren.

其目的是为无法获得资本的人提供机会，迈出独立企业活动的第一步，或投资他们的小企业。

Detlev Englert hat trotz seiner Sehbehinderung selbstständig den Weg in das Marburger Reisebüro gefunden.

尽管有视力障碍，Detlev Englert 还是独自找到了前往马尔堡旅行社的路。

Offensichtlich will der deutsche Kunde selbstständig und allein entscheiden, was er kauft, und sich nicht etwa von einem freundlichen Verkäuferlächeln verführen lassen.

德国顾客很明显愿意自主购物，独自决定自己想买的物品，而不是被热情的售货员跟着。

Die sind selbstständiger und können sich morgens auch mal selbst ein Brot schmieren, bevor sie sich auf den Weg machen.

他们更加独立，早晨甚至可以在上学之前，给自己做点面包当早餐。

Also, erstmal die Perspektive, einfach Kinder zu bilden und die auch zu selbstständigen Leuten mit zu entwickeln, quasi.

首先是这份工作的远景，教育孩子，让孩子成长为独立的人。

Es sei denn, man ist wie ich selbstständig und man arbeitet von unterwegs, dann ist das natürlich hinfällig.

除非你像我一样是自由职业者，在路上也能工作，那这种情况就不存在。

Zwei Drittel der Berufsmusiker sind selbstständig. Nina und David wollen wissen, welche Instrumente die Deutschen spielen.

三分之二的职业音乐家是独立自主的。妮娜和大卫想知道，德国人都玩哪些乐器。

Mit der Diplomarbeit soll ein Problem nach wissenschaftlichen Methoden innerhalb von sechs Monaten selbstständig bearbeitet werden.

在写毕业论文的过程中，关于学方法的问题需要人们花六个月的时间自己去探讨。

Servus, ich bin der Christoph, 30 und selbstständiger Immobilienmakler in Neufahrn bei Freising.

嗨，我是克里斯托夫，30岁，是弗赖辛附近诺伊法尔恩的一名独立房产经纪人。

Zudem ist die stimulierende Funktion der staatlichen Modellzonen für selbstständige Innovation zu intensivieren.

增国家自主创新示范区等带动作用。

Das kann durch befohlene Einzelschüsse geschehen oder der Schütze 1 kann den Feuerkampf selbstständig führen.

这可以通过指挥单兵射击完成，也可以由炮手1独立进行交火。

Ich wollte mich so ein bisschen selbstständiger machen.

我想让自己更独立一些。

Wenn man plant in Russland selbstständig zu werden, kann man als Mitarbeiter seiner eigenen Firma eine permanente Aufenthaltsbewilligung erlangen.

如果你打算在俄罗斯成为个体户，你可以以自己公司雇员的身份获得永久居留证。