Ich wollte mich so ein bisschen selbstständiger machen.

我想让自己更独立一些。

Ist ja krass, der spült jetzt hier selbstständig.

真是太厉，现在在自己清洗。

Er spült selbstständig und ist danach direkt wieder einsatzbereit.

能自动清洗，清洗后立即就能再次投入使用。

Aber selbstständig für mich zu entscheiden, fiele mir noch schwer.

独立作出抉择，这对我来说还是很难。

Vor allem gut ausgebildete Arbeitskräfte, selbstständige Unternehmer oder junge Studenten, verbringen Lebensabschnitte in Österreich.

尤其是训练有素的工人、个体户企业家或年轻的学生，他们会在奥地利生活一段时间。

Sie haben immer noch eigene DNA und teilen sich selbstständig.

们仍然有自己的DNA，并独立地进行分裂。

Wenn ich selbstständig arbeite, dann bin ich mein eigener Chef.

就是自己为自己工作，为自己的老板。

Und das heißt, ihr müsst hier nichts ankreuzen oder so, sondern selbstständig Informationen ergänzen.

也就是说，这部分不是选择题，而是需要你自己填入答案。

Dann dreht der Soldat selbstständig den Kopf wieder nach vorne.

然后，士兵又自己把头转向前方。

Servus, ich bin der Christoph, 30 und selbstständiger Immobilienmakler in Neufahrn bei Freising.

嗨，我是克里斯托夫，30岁，是弗赖辛附近诺伊法尔恩的一名独立房产经纪人。

Das kann durch befohlene Einzelschüsse geschehen oder der Schütze 1 kann den Feuerkampf selbstständig führen.

这可以通过指挥单兵射击完，也可以由炮手1独立进行交火。

Detlev Englert hat trotz seiner Sehbehinderung selbstständig den Weg in das Marburger Reisebüro gefunden.

有视力障碍，Detlev Englert 还是独自找到前往马尔堡旅行社的路。

Zwei Drittel der Berufsmusiker sind selbstständig. Nina und David wollen wissen, welche Instrumente die Deutschen spielen.

三分之二的职业音乐家是独立自主的。妮娜和大卫想知道，德国人都玩哪些乐器。

Mit der Diplomarbeit soll ein Problem nach wissenschaftlichen Methoden innerhalb von sechs Monaten selbstständig bearbeitet werden.

在写毕业论文的过程中，关于科学方法的问题需要人们花六个月的时间自己去探讨。

Zudem ist die stimulierende Funktion der staatlichen Modellzonen für selbstständige Innovation zu intensivieren.

增强国家自主创新示范区等带动作用。

Es ist ganz o. k. Meine Eltern sind sehr tolerant, aber ich möchte doch gern selbstständig sein.

这样几乎没有问题。我父母很宽容，但是我也想独立。

Auf alle Fälle. Ich hab im Abi selbstständig Praktikum gemacht, oder zwei Praktika bei zwei verschiedenen Autofirmen.

当然。我高中毕业阶段自己做实习，或者说是分别在两家汽车公司做两个实习。

Leider bedeutet aber auch selbstständiges Informieren fast immer auch selektives Informieren.

但不幸的是，就算是一些很独立的信息，也都是选择性的信息。

Wenn man plant in Russland selbstständig zu werden, kann man als Mitarbeiter seiner eigenen Firma eine permanente Aufenthaltsbewilligung erlangen.

如果你打算在俄罗斯为个体户，你可以以自己公司雇员的身份获得永久居留证。

Die sind selbstständiger und können sich morgens auch mal selbst ein Brot schmieren, bevor sie sich auf den Weg machen.

他们更加独立，早晨甚至可以在上学之前，给自己做点面包当早餐。