Die selbstsichere Frau verwischt nicht den Unterschied zwischen Mann und Frau---sie betont ihn.

自信女人不会模糊男人和女人之间区别——她会强调它。

Im Schlusswort sagen sie selbstsicher, Koffein ist eine Droge mit Tendenz zum Giftigen.

最后，他们很有把握啡因是一种具有毒害倾向药物。

Zum Beispiel ob es uns gerade gut geht, ob wir selbstsicher sind, oder uns traurig fühlen.

比如我们是否感到自信，或者感到悲伤。

Und automatisch wirst du etwas selbstsicherer.

而且你会自动感到更有信心。

Früher in meinem Beruf war ich zum Beispiel lange nicht so selbstsicher, auch nicht mit mir selber.

例如，以前在我职业中，我有很长一段时间不是那么自信，甚至对自己也不自信。

Eher wirkte sie ideenlos, fahrig, und als hätte sie ihre selbstsicheren Instinkte verloren, vermochte sie, auch die anderen acht Abgeordneten im Parlament nicht mitzureißen.

相反，她似乎缺乏想象力， 紧张，似乎失去了自信本能，她无法让其他八名议员跟随她。

Die Westdeutschen, die direkt nach dem Mauerfall in die frühere DDR – manchmal auch nur auf Zeit – gingen, traten sehr forsch, sehr selbstsicher und energisch, auf.

那些在柏林墙刚一倒塌后（有时候只在特定时间）就去前民主德国西德人是非常勇敢、非常有信心和精力充沛。

Ich bekomme so viele Nachrichten dazu, dass  viele von euch nicht nur ihre Deutschkenntnisse verbessern möchten, sondern auch selbstsicherer,   also selbstbewusster Deutsch sprechen möchten.

我收到很多信息，你们中许多人不仅想提高德语技能，还想更自信、更自信德语。

Nee, sogar erst auf Ende 20, Mitte 30, weil es kommen neben der Gehirnentwicklung ja auch noch andere Faktoren hinzu, die uns einfach entspannter und selbstsicherer machen.

不，即使在20年代末，在-30年代中期，因为除了大脑发展外，还有其他因素使我们更加放松和更自信。

Er war so schön, so schmuck und gelassen, und sein Auftreten war so selbstsicher, daß Pietro Crespi neben ihm wie ein Milchbart gewirkt hätte, und viele Frauen flüsterten geringschätzig lächelnd, er verdiene in Wirklichkeit die Mantille.

他如此英俊，如此英俊，如此宁静，他举止如此自信，以至于彼得罗·克雷斯皮在他旁边看起来就像个奶胡子，许多女人带着轻蔑笑容悄悄，他真配得上这个披风。

Kinder bräuchten deshalb in solchen Momenten statt strikter Grenzen selbstsichere Erwachsene, übersetzt Nicole Wilhelm beim Workshop an diesem Abend: O-Ton 32 Nicole Wilhelm: Für mich wäre, das ist natürlich jetzt ein Ideal, ein sicherer Erwachsener jemand, der Erwachsenen bleibt.

在这样时刻，孩子们因此需要自信成年人，而不是严格限制，Nicole Wilhelm 在当晚工作坊上翻译：原声 32 Nicole Wilhelm：对我来，这当然是现在理想，一个有安全感成年人会是一个保持一个成年人。

Khan gilt als erfahren und selbstsicher, er hat bereits für mehrere internationale Tribunale gearbeitet - sowohl als Rechtsbeistand der Opfer wie auch als Ankläger und Verteidiger: " Ja, ik denk dat Karim Khan een ontzettend goede keuze is… " .

Khan 被认为是经验丰富和自信人，他已经在几个国际法庭工作过——既是受害者法律顾问， 也是检察官和辩护律师：“是，我认为 Karim Khan een ontzetted goede keuze 是.. ” 。

Es geschieht etwas, was dazu führt, dass man sich selbstsicher und gut fühlt.

Ich muss schon sagen, Jan und Leonie sind viel selbstsicherer geworden.

Er oder sie ist emotional nicht so stabil wie Menschen, die ruhig und selbstsicher sind.

Am ende ist es ein Jahr positives freundliches aber auch selbstsicheres auftreten, was man im Kunden entgegenbringen muss.

Also, er zeigt sich ja immer noch sehr selbstsicher, aber er kann sich ja nur mal auch nicht selber zum Kandidaten führen.