Ich habe am 1.Mai, wie Aljosha schon angekündigt hat, meine Wohnung in Stuttgart gekündigt, und habe seitdem diese BahnCard 100 anstelle eines eigenen Wohnraumes.

我于5月1日，正如Aljosha介绍的那样，解除我在斯图加特的租房合同，从此取代自己的房子，我拥有了这张100德铁火车卡。

Und warum man ihn seitdem einfach ignoriert hat.

又是为什么在那逐渐落寞。

Die Informatik interessiert mich schon, seitdem ich mehr oder weniger in der 5. Klasse bin.

大概从五年级起，我就开始对计算机感兴趣了。

Und das war so peinlich, dass seitdem alle Bundesliga Tore aus Aluminium gemacht werden.

那可太尴尬了，所从那，所有德甲球门都改用铝制造了。

Tatsächlich kam sie seitdem aber von allen Zahlen am wenigsten vor.

然而，从那时起，它一直是所有数字中最不常见的一个。

Schon seit einiger Zeit, seitdem er im Amt ist, gibt es auf verschiedenen Social-Media-Kanälen von Regierungsinstitutionen oder Ministerien immer wieder kleinere Videos, in denen erklärt wird, der Brexit ist gar nicht so wild.

自他上任来的一段时间里，各种社交媒体渠道上都有政府机或部委的小视频，解释说英国脱欧并不那么糟糕。

Wenn ich mir vorstelle, wie es im Gebiet des heutigen Deutschlands im Jahr 1620 war, dann hat sich doch seitdem einiges getan, auch wenn um das Jahr 1000 herum zur Wikingerzeit Veränderungen langsamer vonstatten gehen.

我想象一下了1620年时，如今的德国这片区域从那时起也生了一些事情，尽管在公元一世纪左右，即维京时代，展是比较缓慢的。

Ich habe gehen gelernt: seitdem lasse ich mich laufen. Ich habe fliegen gelernt: seitdem will ich nicht erst gestossen sein, um von der Stelle zu kommen.

我便让自己跑起来。我学会了飞：我便不须先被推挽而更换位置。

Nimm diesen Vogel, der über der Prinzessin hängt und der sie einst in den Zauberschlummer gesungen hat und seitdem jene Melodien immerfort singen musste.

去把公主床前的那只鸟带走，它的歌声让公主陷入沉睡，从那时起，它的歌声从未停止。

Jack steckte die Kohle in eine ausgehöhlte Rübe und seitdem wandelt seine verdammte Seele mit der Laterne durch die Nacht vor Allerheiligen.

杰克把这块烧红的碳放在了一块掏空的萝卜里，自此这个失落的灵魂提着这个灯笼不断徘徊在万圣节前的夜晚里。

Aber durchaus also seitdem ich weiß, wie streng es kontrolliert wird, sehe ich gar keine Veranlassung mehr, normales abgepacktes Wasser zu kaufen.

但是，自从我知道水质经过严格把控，我认为不再有任何需要购买普通包装水的理由。

Ihre Maschine hat täglich neue Probleme, seitdem sie vor 2 Wochen von unserem Ingenieur installiert worden ist.

A ：自从2个礼拜前我们的工程师安装机器，您的机器天天出问题。

Und es war auch seitdem nichts anderes mehr mein Traumberuf.

从那时起，我就只有这唯一一个理想职业。

So viel Spaß hatte ich nicht mehr, seitdem ich beim letzten Betriebsausflug einen Stock ins Auge gekriegt habe.

自从上次公司出游 有根棍子打到我眼睛 我就没那么高兴过了。

Die Verbindung zwischen Autismus und Impfungen stammt von einer einzigen Quelle, die seitdem viele Male widerlegt wurde.

自闭症与疫苗接种的关联源于单一来源，而该来源已被多次驳斥。

Ich weiß, dass Sie die Rechnung immer rechtzeitig bezahlt haben， seitdem wir Geschäft machen.

我知道，您一直按时付款，自从我们开始商业往来。

Und dann haben wir geheiratet und seitdem hast du mir nie wieder was gestrickt.

但自从我们结婚，你就再没有给我织过任何东西了。

Weil zahlreiche Studien die fünf Faktoren seitdem bestätigten, gelten sie heute als das Standardmodell der Persönlichkeitsforschung.

那之，大量的研究都证实了这五个要素，因此如今它是人格研究的标准模型。

Und jedes Jahr am 11. November am Tag seiner Beerdigung denken die Menschen seitdem an ihn.

现在每年的11月11日，在他的忌日，人们都会纪念他。

So ein Unglücksfall war der guten Frau noch nicht vorgekommen, seitdem sie wirtschaftete.

这位妈妈自从开始养羊来，从未生过这种不幸的事故。