Teheran begann seinerseits damit, sich schrittweise aus dem Abkommen zurückzuziehen.

德黑兰方面则开始逐步退出该协议。

Die Miliz habe neun Saudis freigelassen, Saudi-Arabien seinerseits 100 Gegner.

民兵组织释放了 9 名沙特人， 而沙特阿拉伯释放了 100 名反对者。

Im Falle von Sanktionen droht Moskau seinerseits mit Konsequenzen.

在制裁的情况下，莫斯科正在威胁后果。

Russland warf seinerseits den USA die Behinderung seiner eigenen Diplomaten vor.

就俄罗斯而言， 它指责美国阻挠自己的外交官。

Der Iran seinerseits hat sich dazu bereiterklärt, sobald die USA ihre Sanktionen aufgehoben haben.

就伊朗而言， 它已同意在美国解除制裁后立即这样做。

Der Premier unterstrich seinerseits, Israel werde immer an der Seite der USA stehen.

以色列永远站在美国一边。

Jean seinerseits plant den sozialen Aufstieg, egal mit welchen Mitteln.

就 Jean 而言， 他计划不惜一切代价提高社会地位。

Europa seinerseits hat inzwischen eine neue Flüchtlingskrise, doch auch diese alte, Krise dauert an.

就欧洲而言，现在有新的难民危机，但旧危机仍在继续。

Ein Zerstörer der US-Marine kam den Frachtern zu Hilfe und schoss seinerseits mehrere Drohnen ab.

一艘美国海军驱逐舰赶来援助货船，并击落了几架无人机。

Israels Militär teilte seinerseits mit, in den ehemaligen Schulen hätten sich Kommandozentren der Hamas befunden.

以色列军方则表示，这些学校曾是哈马斯的指挥中心。

Kanada werde seinerseits nun Zölle in Höhe von 25 Prozent auf US-Waren einführen, ließ er mitteilen.

加拿大对美国商品征收25%的关税，他宣布说。

Russland seinerseits beklagte die zunehmende Zahl von Drohnenangriffen auf Ziele auf der Krim durch die Ukraine.

就俄罗斯而言，它对乌克兰越来越多地对克里米亚目标发动无人机袭击表示遗憾。

US-Präsident Donald Trump kritisierte seinerseits, Kanada sei in den Handelsangelegenheiten " sehr grob" mit den USA umgegangen.

美国总统唐纳德特朗普批评加拿大在与美国的贸易问题上“非粗暴”。

Aureliano seinerseits fand in ihr die Rechtfertigung, die ihm zum Leben fehlte.

奥雷里亚诺在她身上找到了他活下去的理由。

Russland beschuldigt seinerseits die Ukraine, den Damm am Fluss Dnipro beschossen und dadurch dessen Bruch verursacht zu haben.

就俄罗斯而言，它指责乌克兰炮击第聂伯河上的大坝，导致其倒塌。

Scholz betonte seinerseits, die transatlantische Partnerschaft sei - so wörtlich - " wirklich in einem sehr guten Zustand" .

就他而言，舒尔茨强调跨大西洋伙伴关系——从字面上看——“确实处于非良好的状态”。

Aber sie gehorchten dem Urteil Manwes, denn wer die Herrschaft gegen Aufruhr verteidigt, darf sich nicht seinerseits auflehnen.

但他们服从了曼威的判决，因为捍卫反对叛乱的规则的人不能反叛。

Doch seinerseits achtete er die Tapferkeit der Elben zu gering, und mit den Menschen rechnete er noch gar nicht.

但就他而言，他太不关心精灵的勇敢了，而且他还没有考虑过人类。

Er seinerseits kam nicht von dem Köder los, nach dem er geschnappt hatte, und wiederholte fast täglich seine Sturmangriffe.

就他而言，他无法摆脱他所抓住的诱饵，几乎每天都在重复他的攻击。

Aureliano seinerseits hatte seine Werkstatt vernachlässigt, um der kleinen Remedios Lesen und Schreiben beizubringen.

而奥雷里亚诺则忽略了他的工作室，去教小雷梅迪奥斯读书和写字。