Er legte seine Zither beiseite und schaute zu der Insel Penglai hinüber.

把自己琴放在一边，看着蓬莱岛出神。

Das heißt: Man gibt sich selbst die Schuld, ärgert sich und lässt seine Wut an der Kiste aus.

也就是说，使用者自己有错，自己生气，应该把怒火发泄在电脑上。

Oder sind dir seine Füße zu unförmig?

还是双脚古怪？

Zhang lernt seine Wörter schnell. Li lernt sie langsam.

张学单词很快。李学单词慢。

Wenn überhaupt, bin ICH doch der einzige, der sich seiner Existenz sicher sein kann, oder?

如果情况确实如此，我就是唯一，能肯定自己存在人，不是吗？

Am Abend vor Allerheiligen nippte Jeck in seiner Stammkneipe an seinem zehnten Bier.

万圣节前夜，杰克正在常去酒馆里喝着第十杯啤酒。

Dadurch kann der Erkrankte allmählich alle seine Kontakte verlieren.

因此，患者就渐渐放弃社交。

Er zeigt seinem Sohn seine Heimatstadt, die Hauptstadt Damaskus.

向儿子展示家乡，首都大马士革。

Er hat gut gelernt, er plauderte Französisch wie eine kleine Elster, seine Hefte waren die saubersten der Klasse, und wie hübsch war er dabei, wie elegant in seinem schwarzen Samtkleid oder dem weißen Matrosenjäckchen.

学习很，说起法文来，就象个小喜鹊滔滔不绝，作业本是全班最整洁 ，相貌多么漂亮，穿着黑丝绒衣服或者白色水兵服显得多么英俊。

Das ist Dino Botta. Er ist Student und studiert in Bonn. Seine Eltern leben in Rom. Sein Vater ist Lehrer, seine Mutter ist Verkäuferin.

这是Dino Botta。 是名学生，在波恩学习。 母在罗马居住。 亲是名教师，她母亲是名女售货员。

Auch einer oder mehrere seiner roten Stempel gehören zur Gestaltung.

也有一个或者很多个作者红色印章印在画上。

Auch an seiner eigenen Küste bemerkte Boya eine ähnlich zauberhafte Landschaft.

伯牙在自己身处岸边看到一个同样迷人景观。

Wir gedenken zutiefst seiner großartigen Leistungen und seines erhabenen vorbildlichen Benehmens sowie schätzen das wertvolle Gedankengut, das er uns hinterlassen hat.

我们深切缅怀丰功伟绩和崇高风范，珍惜留下宝贵精神财富。

Er sieht aus, als hätte er seine Miefkugel verschluckt.

看起来像是把粪球给吞。

Wolfgang Joops Karriere startet eher zufällig, im Windschatten seiner Jugendliebe Karin.

在青年时期恋人卡琳帮助下，沃尔夫冈·约普职业生涯开始于一个相当偶然机会。

Nicht, dass Digby und seine Freunde uns verfolgen.

别让迪克比和朋友们跟上我们。

Es gibt Lösungen, wie wir unser Gemeinwesen und seine Aufgaben solide finanzieren können.

有一些解决方案可以为我们公共事务和目标提供稳妥资金。

Unser Staat war selten so gefordert, Leib und Leben seiner Bürger zu schützen.

在保护公民身体和生命方面，我们国家过去很少受到这样挑战。

Hier kommt eigentlich jeder auf seine Kosten durch dieses reichhaltige und breit gefächerte Angebot.

在各种丰富多样产品中，每个人都能挑到自己满意食物。

Die meine erfüllte den Planeten mit Duft, aber ich konnte seiner nicht froh werden.

我那朵花使我星球芳香四溢，可我不会享受它。