Was Soundfans als seelenlos bezeichnen, stört E-Mobilisten gar nicht und sie finden tatsächlich den Motorensound eher als störend.

这对喜欢发动机轰鸣声的人来说有灵魂，但对电车车主来说完全影响，们实际上觉得发动机的声音很吵。

Du brauchst ein seelen, seelenlose Wasser, Nix.

你需要一颗灵魂，无灵魂的水，小精灵。

Sie scheint uns, sei nicht böse, Bruder, starr und seelenlos.

她看起来并不冷漠，兄弟，请不要生气，她似乎并有有灵魂。

Alles andere würde auf eine seelenlose Experto- oder Technokratie hinauslaufen.

其法只会导致一种有灵魂的专家官僚体制。

Und in Deutschland war alles gerade, alles farbvoll und alles seelenlos.

而在德国，一切都是直来直去，五颜六色，却也毫无生气。

Man bewundert die gedankenschwere Stirne, das freundliche, freilich erloschene, aber nicht seelenlose Auge.

人们赞叹那深思熟虑的额头，那友好的、虽然已经黯淡但并不空洞的眼睛。

Es ist schwer für Artists zu akzeptieren, dass in Anfangstrichen seelenlose Musik sich besser verkauft, wobei ich die Schuld auch bei den Konsumenten suchen würde.

对于艺家来说，接受在起步阶段有灵魂的音乐更容易卖出去这一事实是很难的，而我认为消费者也难辞其咎。

Keine dieser seelenlosen vollklimatisierten und trittschall-gedämpften Buchhandlungen, mit den immer selben Büchern, wo sich nur die Bestseller stapeln.

有这些毫无灵魂的全空调且脚步声被消音的书店，里面总是摆着同样的书籍，只有畅销书堆得像小山一样。

Man sagte, ihre einzige Lebensgefährtin sei eine seelenlose Dienerin gewesen, die Hunde und Katzen totschlug und jedes Tier, das ins Haus schlich, und die Leichen mitten auf die Straße warf, um das Dorfvolk mit dem Fäulnisgestank zu ärgern.

据说，她唯一的同伴是一个有灵魂的仆人，杀死了狗和猫，以及所有爬进房子的动物，并将尸体扔在街中央，用腐烂的恶臭惹恼村民。

Sie sind der Überzeugung, Popmusik sei ein Massenprodukt, seelenlos produziert von der bösen Musikindustrie, um super viel Geld zu verdienen.

们坚信流行音乐是一种大众产品，是邪恶的音乐产业为了赚大钱而毫无灵魂地生产的。