Nein, im Gegenteil! Nacktschnecken sind schüchtern, deswegen schleimen sie sich bei jedem ein.

不仅不危险，反而很胆小，因此他们紧张得到处分泌黏液。

Eher introvertiert zu sein heißt übrigens nicht unbedingt, dass du schüchtern bist.

性并不一定意味着你害羞。

Ja? Aber ... stell dir mal vor, ein netter, schüchterner Mann sitzt neben dir.

什么？但是...你想象一下，一个友好的，害羞的男人坐在你旁边。

Jemand, der schüchtern ist, geht nicht gern auf Menschen zu.

害羞的人不愿意出现在人前。

Er wich fast schüchtern einige Schritte zurück.

他几乎被吓得后退了几步。

Aber ich kann verstehen, wenn man an sich arbeiten möchte und weniger schüchtern sein möchte.

但完全理解想要突破自我、变得更开朗的心情。

Die Hofgesellschaft lehnt sie ab, während die Massen, sie fanatisch lieben und die schüchterne Frau mit ihrer Aufmerksamkeit gerade zu verfolgen.

宫廷的圈子拒绝接纳她，而民众们则狂热地爱她，全心全意追随个羞怯的女人。

Die Menschen um mich vermeinten mich scheu, nannten mich schüchtern (ich hatte mein Geheimnis verbissen hinter den Zähnen).

我周围的人认为我腼腆，说我害羞脸嫩，我咬紧牙关，不把我的秘密告诉任何人。

Freilich, wenig Mann ist er auch, dieser schüchterne Nachtschwärmer. Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die Dächer.

不错，畏怯的夜游者也不甚有男子气概。真的，他带着一副坏心思经过屋顶。

Und so hat der Hof immer wieder darauf bestanden, dass Sisi viele öffentliche Auftritte wahrnimmt, was für die Politikgut war, für sie aber sehr schwierig, Denn so wie später auch Diana, eine sehr schüchterne junge Frau.

因此皇室总是坚持，让茜茜经常在公众场合，对于政治来说好处多多，对于她来说却很艰难。对于后来的戴安娜个非常腼腆的年轻姑娘来说也是样。

Neben der grandiosen Form der narzisstischen Persönlichkeitsstörung, die ich grade beschrieben habe, gibt es noch eine weitere Form: den unscheinbaren, verletzlichen und schüchternen Typen.

除了我刚才描述的浮夸型自恋型人障碍外，还有另一种类型：隐蔽、脆弱和羞涩型。

Wenn du wirklich etwas ändern möchtest, dann musst du dich deinen Ängsten stellen und genau die Situationen üben, in denen du schüchtern bist.

如果你真的想要改变，就必须直恐惧，反复训练，以习惯那些让你害羞的场景。

Wie gesagt: Nacktschnecken sind harmlos und schüchtern.

就像我说的那样，鼻涕虫无害且胆小。

Ich denke, dass es auch besonders für diejenigen, so wie ich die schon relativ schüchtern sind.

我想，特别是对于一些，比如像我样相对比较害羞的人。

(schüchtern) Du, Anna, vermisst du mich, wenn … wenn ich mal nicht da bin, meine ich.

（耸肩）Anna，如果...如果我不在儿了，你会思念我吗？

Deshalb, auch wenn du schüchtern bist, du hast tolle und interessante Charaktereigenschaften, die viele Menschen kennenlernen sollten.

所以，即使你再害羞，你的身上还是有很多闪光点，值得被人注意到。

Viele Jungs sind selber schüchtern, trauen sich nicht den ersten Schritt zu gehen und dich zu küssen.

很多男生也会害羞，不敢迈出第一步去亲吻你。

Wenn man dann noch ein bisschen schüchtern ist und dein Schwarm vielleicht auch, kann es schon mal passieren, dass bei einem Date Gesprächspausen entstehen, die scheinbar ewig dauern.

但如果你和对方都还有着些些羞怯的话，那么约会聊天时，可能会存在尴尬的对话空白，一瞬像似永恒。

Unterdrückte Leidenschaften und hoffnungslose Verzweiflung haben einen schüchternen jungen Mann dazu gebracht zu töten.

被压抑的激情与无望的绝望驱使一个羞怯的青年走上了杀戮之路。

Ja, ich wette, der ist einfach genauso schüchtern wie du.

是的，我打赌他和你一样害羞。