Wir erholen uns und schöpfen neue Kraft.

们能休养、恢复并汲取新的力量。

Und daraus können wir Kraft schöpfen – erst recht in schwierigen Zeiten wie diesen.

们可以中汲取力量——尤其是在这样的困难时期。

Woyzeck schöpft Verdacht und seine Eifersucht ist geweckt.

沃伊采克开始怀疑，产生了嫉妒心理。

O laß mich Atem schöpfen an dieser Brust. Es war eine schreckliche Stunde.

让先在你怀中喘口气吧。刚才那一刻太可怕啦。

Dort schöpfte er reines, klares Wasser und wusch sich damit gründlich und ausgiebig beide Ohren.

他在那里掬起纯净、清澈的水，用里里外外彻彻底底洗净了双耳。

Wenn man Fragen beantworten kann, wo man sicher ist, das habe ich zu 100% richtig, weil ich es gelernt hab, weil ich es weiß, dann schöpft man daraus Selbstbewusstsein.

如果答题时确信自己百分之百做对了，因为学过，道，那么你就能中获自信。

Sie schöpfen es gierig aus den stinkenden Tonnen und tragen es unter ihren Blusen fort. Es ist sonderbar, diese unsere Feinde so nahe zu sehen.

他们贪发臭的桶里捞出东西，藏在上衣口袋里带走。如此近距离观察敌人，实在稀奇。

Künstlerinnen und Künstler machen sich dabei nicht zwangsläufig Gedanken um die langfristigen Folgen für ihre Kunstwerke, sondern schöpfen kreativ die Möglichkeiten des Kunststoffs aus.

艺术家不一定关心他们的艺术作品是否能够长期保存，而是（更多要）创造性充分利用塑料的可能性。

Draußen schöpfte der halbtote Geiger frischen Atem und schlich ächzend dem Gasthof zu, wo die Kameraden geblieben waren.

门外，被打半死不活的小提琴手喘出一口活气，蹒跚着朝伙伴所在的客栈走去。

Sie schöpften den Sand mit beiden Händen vom Boden und ließen ihn in den Beutel riesen.

他们用双手上舀起沙子，把倒进袋子里。

Jetzt schöpfe ich den Rahm ab.

现在把乳油撇出来。

Als er in den Schlosshof kam, stand da beim Brunnen ein schönes Mädchen, das hatte zwei goldene Eimer in der Hand und schöpfte damit.

当他走进王宫庭院时，看见井边站着一个美丽的少女，她手里拿着两个金桶，正在打水。

Ich klettere hinab, ziehe mein Taschentuch heraus, breite es aus, drücke es hinunter und schöpfe mit der hohlen Hand das gelbe Wasser, das hindurchquillt.

于是爬下去，掏出手帕，摊开，向下压，用手舀起渗到手帕中的黄色泥水。

Ich wollte auf Ihre Frage sowieso noch sagen, ich habe ja die ganze Zeit meine Kraft aus meinem Leben in der DDR, ein anderes hatte ich ja nicht, geschöpft.

对于您的问题，反正还是说，一直在东德的生活中汲取力量，也没有别的生活了。

Wie er die Türe öffnete, schöpfte der Hüne eben Atem und zog damit den Kleinen wie eine Flaumfeder an.

当他打开门时，巨人只是吸了口气，就把像羽毛一样轻的小家伙吸到了自己身上。

Keine Sorge, meine Alte schöpft keinen Verdacht.

别担心，老婆不会起疑的。

Sie bückt sich und schöpft Wasser mit der Hand.

她弯下腰，用手舀起水。

Die Hoffenheimer schöpften Hoffnung auf einen Auswärtssieg.

霍芬海姆人对客场胜利充满了希望。

Schönes, dramatisches, aber ich schöpfe Kraft aus meiner großen Familie.

美好的，戏剧性的，但是的大家庭给带来了力量。

Jetzt nehme ich mir ein Glas und schöpfe ungefähr sechs Esslöffel hier wieder raus.

现在拿一个杯子，舀出大约六勺出来。