Der Name klingt freundlich schwungvoll und nicht einschüchtern.

这个名字听起来很好，有，也不吓人。

Nach einer halben Stunde kehrteer zurück und setzte sich wieder schwungvoll an die Bar.

大约半个小时后，他又回到吧台坐下。

Und dann mit 'ne schwungvollen Bewegung einfach wenden.

然后一下翻过来。

Sie tanzt schwungvoller als andere Bienen.

她跳得比其他蜜蜂泼。

Die ganz Mutigen unter euch können auch so mit einer schwungvollen Bewegung in der Luft flippen, dazu gehöre ich aber nicht.

你们之中的勇者也可以在空中翻转，但我没有那么大的勇气。

Mal farbenfroh und schwungvoll, mal klassisch schwarz-weiß.

有时色彩鲜艳充，有时经典黑白。

Unser Freund streicht sein französisches Nutella schwungvoll Auf dein Brot.

我们的朋地将法国的能多益涂在你的面包上。

Wird ein selbstklebender Umschlag schwungvoll aufgerissen, kann besonders im Dunkeln ein vergriffener Effekt beobachtet werden.

当一个自粘信封被有地撕开时，尤其是在黑暗中，可以观察到一个独特的视觉效果。

Wird ein selbstklebender Umschlag schwungvoll aufgerissen, kann besonders im Dunkeln ein verblüffender Effekt beobachtet werden.

当一个自粘信封被猛地撕开时，尤其是在黑暗中， 可以观察到一个令人惊讶的效果。

(Lockere, schwungvolle Musik) Das ganze Gelände ist ehemaliges Kirchengelände.

（松散，泼的音乐）整个地点是前教堂的前提。

Auch die zweite Halbzeit bleibt schwungvoll.

下半场也保持了高涨的气氛。

Schritt für Schritt baut der Schöpfer den Kosmos auf, voller Liebe zum Detail, schwungvoll im großen Profil.

创造者一步步地构建宇宙，充对细节的热爱，在宏观上则气势磅礴。

Im Riff auf dem Hit, im Sprungschritt mithalten, der springende Punkt ist der Punkt, an dem man springt, an dem man schwungvoll den Reform mitwinkt.

在高潮处跃入，以冲刺步伐紧跟潮流，关键点就是起跳的那一刻，正是那个充气势、挥手支持改革的瞬间。

Also wenn die Sätze halbwegs treu und zugleich schwungvoll sind und bildhaft sind und rhythmisch sind, antwortet danach, wenn ich auf der Straße gehe, jeder Rindstein.

而且，如果句子既忠实又富有动感，形象生动，节奏流畅，那么当我走在街上时，每一块鹅卵石都会随之回应。

Sobald ihr etwas Übung habt, könnt ihr euch dann mit dem sogenannten Dreischritt-System beschäftigen. Durch einen kleinen Zwischenschritt wird euer Wiener Walzer dann noch einmal deutlich schwungvoller.

等你们有了一些练习基础后，就可以尝试所谓的三步系统。通过加入一个小小的中间步，你们的维也纳华尔兹会显得更加流畅有。

(Aufgeweckte Musik) (Musik verklingt schwungvoll.) Und jetzt zeigen wir euch das Bad. Kommt mit.