Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht sehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

呜呼！必有一日人不能将遥射向人类以外，他弓弦也忘掉了颤鸣！

Was schwirrt ihr so spät hier herum? Ab in die Wabe!

你们这么晚了在这嗡嗡什么？去蜂巢！

Sein Herz schwirrte wie ein riesiges Gummiband.

他心像一条巨大橡皮筋一样呼呼地弹了一下。

Gregors Beinchen schwirrten, als es jetzt zum Essen ging.

格里高尔所有腿都嗖地向食物奔过去。

Die Gestalt in der Mitte umkreisten die Bienen aber immerzu und surrten und schwirrten leise.

小蜜蜂们围着中间女人不停地嗡嗡叫着。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！这样时辰到了，世人不再把他憧憬越过世人射去，他弓弦也忘记怎样发。

Daher bringt ein befreundeter Imker seine Bienenstöcke in die Anlagen der Nachweys und die schwirren und krabbeln dann da zu Tausenden rum.

因此，一位相识养蜂人把他蜂箱带到了纳赫特韦家果园里，成千上万蜜蜂就在农场里飞来飞去，爬来爬去。

Maja, wo bist du? Warum schwirren die alle ab?

玛雅，你在哪儿，为什么大家都飞走了？

Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein, und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vöglein unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder.

先飞来是从厨房窗子进来两只白鸽，跟着飞来是两只斑鸠，接着天空中所有小鸟都叽叽喳喳地飞到了灰堆上。

Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vögel unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder.

先飞来是从厨房窗子进来两只白鸽，跟着飞来是两只斑鸠，接着天空中所有小鸟都叽叽喳喳地飞到了灰堆上。

Da schwirrte gegen Abend dicht am Gitter ein Schwanenflügel vorbei.

傍晚时分，一只天鹅拍翅掠过栅栏。

Tausende von kleinen Lichtpunkten schwirren im Dunkeln umher.

成千上万小光点在黑暗中四处飘荡。

Von überall her krabbelten Randen flogen, schwirrten sie um mich herum.

从四面八方爬来虫子和飞来虫子，在我周围乱飞。

Während wir arbeiten, schwirren die Kugeln über unsere Köpfe.

我们在工作时， 子弹在我们头顶飞过。