Bei Wind schwingt hier oben jeder Baum etwas anders.

风的吹动下，每棵树的摆动都略微不同。

Beispielsweise schwingen beim Gehen die Arme immer weniger mit.

例如，行走时手臂摆动的幅度越来越小。

Dann hob Nüwa den Strohseil auf und schwang ihn Richtung Boden.

然后女娲甩起草绳，把它甩到地上。

Klingt gut, aber da schwingt viel Populismus mit und trägt nichts zur Problemlösung bei.

听起来很好，但不过是民粹主义作祟，并不能解决问题。

" Ich fürchte mich nicht" , sprach der Junge. " Zwei Drachen habe ich schon umgebracht, die konnten mir nichts anhaben." Er nahm sein Schwert und schwang es in der Luft. Bald darauf kam der Drache wie Donner und Sturm hereingefahren.

“我不怕”，年轻人说。“我已经杀死了两条龙，它们伤不到我。”他举起剑空中挥舞。不久之后，巨龙如雷驰而来。

Der hat geschrieben: die Damen geliebt, manch Liedlein gesungen, Polypen gefoppt, also Polizisten, den Säbel geschwungen, in Karzer geflogen, ehe ich's gedacht, da habe ich die lustigsten Tage verbracht.

追求女士们，唱一小歌，捉弄警察，挥舞军刀，不知不觉我就飞进了牢房，我这里度过了最有趣的一段时光。

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett.

与其说格里高尔下了决心，倒不如说他因为想到这常激动，因而用尽全力把自己甩出了床外。

Manchmal auch wird der Laut nicht ganz zum Wort und erstickt oder schwingt halbfertig über mich weg; ein Bogen, eine Bahn, ein Komet.

有时她的声音没变成话语，就被阻塞了，或说了一半的话就我头顶飘走。像条抛物线，像条弹道，像颗彗星。

Bei Europa, so finde ich, das schwang immer Ihre Überzeugung mit, dass einiges Deutschland in einem geeinten Europa fest zu verankern.

我认为，欧洲务上，您的信念总是能引起共鸣，即统一的德国坚定地立足于一个统一的欧洲。

Es schwang der Vorwurf mit: " Laschet lockert zu schnell, geht leichtfertig mit der Krise um" .

" 拉舍特把管制放松得太快了，他轻率地应对危机" 。

Und bei diesen sonderbar klingenden Verbformen wie betröge, schwänge oder schliefe wundert es mich ehrlich gesagt auch irgendwie nicht.

对于这种听起来很特别的动词形式，例如欺骗，摇摆，睡觉，老实说，我不感到惊讶。

" Mich? Ich bin der Sandmann." schnieft der Wicht und schwang sich mit einem Satz auf ihrem Bettrand.

“我？我是睡魔。”小精灵吸了吸鼻子，一跃而上坐她的床沿上。

Not, Elend, Leid: diese Gefühlszustände schwingen bedeutungsmäßig mit sowohl beim Nomen als auch beim Verb.

贫困、愁苦、遗憾：这情绪状态的名词和动词都有着意义上的共鸣。

Dann schwingt euch an Deck und kommt ja nicht zu spät!

那么甲板上摇摆吧，不要来晚了!

Der größte Vogel, der Adler, schwang sich höher als alle anderen in die Lüfte.

最大的鸟——鹰——飞得比其他鸟都高。

Er fasste seinen Dolch und seine Kleider und schwang sich zum Fenster hinaus.

他抄起自己的匕首和衣服，马上从窗子跳了出去。

Und bei diesen sonderbar klingenden Verbformen wie betröge, schwänge oder schliefe wundert es mich ehrlich gesagt auch irgendwie nicht. Erst mal die schlechte Nachricht: Es gibt nicht nur eine Konjunktivform, sondern sogar zwei.

对于这种听起来很特别的动词形式，例如欺骗，摇摆，睡觉，老实说，我不感到惊讶。首先，一个坏消息是：德语中存不止一种虚拟式，而是两种。

Ihr schaukelt alle falsch. Seht her, so schwingt man nämlich richtig rüber.

你们都荡错了。看好了，这样才对地荡过去。

Da lief der Küchenjunge und sagte es dem König, der kam mit seinem Schwert und schwang es dreimal über dem Geist.

小帮工赶紧去告诉国王，国王提着剑来了，那灵魂的头顶上挥舞了三下。

" Wohlan" , sprach der König, " der soll mich in mein Schloss tragen" , und wollte sich aufsetzen, doch der treue Johannes kam ihm zuvor, schwang sich schnell darauf, zog das Gewehr aus den Halftern und schoss den Gaul nieder.

“来吧，”国王说，“我会骑着它回到城堡”，他刚想坐上去，但忠实的约翰抢他前面，迅速上马，从枪套中拔出枪，射死了马。