Doch keine Angst, It Takes Two wird keine schwerfällige Aufbereitung von Beziehungsproblemen.

不过别担心，《双人成》不会是一部慢腾腾地处理夫妻关系问题的游戏。

Der Mann bewegt sich nur langsam und schwerfällig.

那人动缓慢且笨重。

Je mehr du so futterst, desto schwerfälliger wirst du und desto weniger Kalorien werden verbrannt.

你吃得，动就迟缓，燃烧的卡路里也就少。

Im Alter lernt man etwas langsamer und schwerfälliger, als wenn man jung ist.

随着年龄的增，学习新事物会比年轻更慢且更费力。

Da haben wir uns gedacht, wir machen einen schwerfälligen Rhythmus.

我们就想，做一个笨重的节奏。

Nach einigen Sekunden bläht sich im Vordergrund schwerfällig eine schnaufende Gestalt auf.

几秒钟后，前景中一个喘息的身形笨重地膨胀起来。

Wie schwerfällig die Gespräche laufen, zeigt das Beispiel Steuer- und Finanzpolitik.

谈判进展之缓慢，从税收和财政政策的例子中可见一斑。

Karl Martel kämpft hauptsächlich mit Fußsoldaten und ihm ist bewusst, dass die viel zu schwerfällig sind.

卡尔·马特尔主要依靠步兵作战，他知这些部队过于笨重。

Flusspferde sind an Land eher schwerfällig.

河马在陆地上动较为迟缓。

Neumond erinnert sich Sophia, als sie sich schwerfällig aufrichtet und aus dem Fenster in die Nacht zieht.

新月记得索菲娅，当她沉重地撑起身子，缓缓地向窗外的夜色望去。

Das heißt, wir haben sehr viele Verluste, gerade an großen Vögeln, die schwerfällig fliegen, die nicht so wendig sind.

这意味着，我们损失惨重，尤其是那些体型庞大、飞笨拙、不够灵活的大型鸟类。

Zu groß war die Angst, dass eine allzu schwerfällige Behörde mit einem trägen Beamtenapparat die Unternehmen in ihrer Entwicklung behinderte.

太繁琐的机关加上迟钝的官僚机构会阻碍公司发展的恐惧太大了。

Lange starrte Beißer sie an, ehe er sich endlich umdrehte und auf seinen Stock gestützt schwerfällig auf sein Raumschiff zuging.

贝泽尔地凝视着他们，最终才转过身，拄着拐杖，步履蹒跚地走向他的飞船。

Er schleppte sich mühsam und schwerfällig, den Oberkörper vorwärts werfend, die Beine nachziehend, von seinem Wohnraum in den Besprechungsraum des Bunkers.

他艰难地拖着脚步，上身向前倾，双腿拖曳着，从他的住处挪到地堡的会议室。

Da muss ich aufpassen, dass unsere oft so schwerfällige und komplizierte Gesellschaftsordnung, welch gastiges Wort, erhalten bleibt und noch viel besser wird.

我得注意， 让我们的社会秩序， 这个词么友好，保持下去并变得更好。

Also so kleine pragmatische Korrekturen bei Missverständnissen oder so, das ist halt schwerfälliger auf Zoom, weil man sich nicht so gut kommunizieren kann.

在误解出现进一些小的实用修正，这在Zoom上显得更为笨拙，因为沟通起来不那么顺畅。

Also da wird halt Kommunikation schwerfälliger und dann macht man das halt auch noch per Mail oder doch auch per Mail und mailt sich halt ziemlich viel.

因此，沟通变得迟缓，于是大家转而通过邮件交流，甚至主要依赖邮件，导致邮件往来相当频繁。

Rebecas Charakterstärke, der Heißhunger ihres Leibes, ihr beharrlicher Ehrgeiz saugten die ungewöhnliche Energie des Ehemanns auf, der aus einem Tagdieb und Schürzenjäger zu einem schwerfälligen Arbeitstier wurde.

丽贝卡坚强的性格，她身体的贪婪胃口，她执着的野心吸收了她丈夫不同寻常的能量，她已经从一个白天的小偷和追裙子的人变成了一个笨拙的工人。

Mal beschmiert sie sich mit grauer Farbe, mal fliegt sie herum und ruft statt Sum-Sum Mal trampelt sie im Bienenstock so laut herum, als wäre sie ein schwerfälliger Elefant.

有她把自己涂成灰色，有四处飞舞并发出不同于“嗡嗡” 的声音， 有她在蜂巢里大声踩踏，仿佛自己是一个笨重的象。

" Man kann sich ihnen ohne Weiteres nähern, und es wäre leicht, die eher schwerfällig startenden Wespen mit der Hand einzufangen. Wenn da nicht ein Problem wäre, nämlich ihr Stich."

你可以毫不费力地接近它们，甚至能轻易用手捕捉那些起飞略显笨拙的黄蜂。若非一个问题的存在——那就是它们的螫刺。