Karl und sein Kumpel Spiegelberg schwelgen in Erinnerungen über ihre Zecherei.

卡尔和他的朋友斯皮尔贝格正在痛饮。

Er schwelgte in Bildern, wie er ihn schleifen würde.

一想到日后能教训他，他就陶醉不已。

Statt im Bilderbuch-Karibik-Feeling zu schwelgen, rümpfen Einheimische und Touristen die Nasen über haufenweise übelriechende Algen.

当地人和游客不再沉醉于童话般的加情，而是对大量恶臭的藻类皱起了眉头。

Und wir schwelgen in musikalischen Höhlen der 80er Jahre zum 40.

我们沉浸在80年代音乐的洞穴中，庆祝Modern Talking的40周年。

Er schwelgt in Sehnsucht und verspürt Weltschmerz.

他沉溺于渴望，感受到世界的痛苦。

Derzeit haben die Beschäftigten dort allerdings wenig Lust, in Erinnerungen zu schwelgen.

目前，那里的员工对沉湎于回忆兴趣不大。

Schön, jetzt schwelgen wir richtig in Nostalgie.

美好的是，现在我们真正沉浸在怀之中。

Wenn wir dann nostalgisch schwelgen können in den Anfängen unseres Werkels.

那我们就能怀地沉浸在我们作品的初期阶段了。

Einem Mann in alter Seemannskleidung, der schwelgend aufs Meer hinausblickt.

一位身着式水手服的男子，沉思地凝望着大海。

Ich meine, wir alle schwelgen in Ideen von irgendeiner Selbstoptimierung.

我的意思是，我们都在某种自我提升的理念中沉醉。

Im Oktober 1900 schrieb Freud an seinen Freund, den Berliner Mediziner Wilhelm Vlies, Außerdem lese ich Archäologie und schwelge in Reisen, die ich nie machen, in Schätzen, die ich nie besitzen kann.

1900年10月，弗洛伊德在给他的朋友、柏林医生威廉·弗利斯的信中写道：“此外，我阅学，沉浸在那些我从未踏足的旅行幻想中，以及那些我永远无法拥有的珍宝之中。”

Der Film schwelgt in einer Symphonie des Rostes, die Erde ist ein Schrotthaufen und nur Wall-E, die kleine Maschine, beherbergt noch Gefühle, Erinnerungen an die Menschen.

这部电影沉浸在一片锈蚀的交响乐中，地球变成了一个废墟， 只有瓦力这台小机器还保留着情感和对人类的记忆。

Also es geht überhaupt nicht darum, im Exzess zu schwelgen, sondern mit dem zufrieden oder sogar glücklich zu sein, was man wirklich braucht.

因此，这完全不关乎于沉溺于过度享乐，而是满足于——甚至可以说是幸福地——拥有自己真正需要的东西。

Ein anderer dagegen schwelgt im Liebesglück.

另一个人则沉醉在爱情的幸福中。

Hannah Löhmanns-Röben, Anfang 60, schwärmt und schwelgt.

汉娜·洛赫曼斯-罗本，六十出头，夸夸其谈。

Wie viele Reiche, wie viele Mächtige saßen abends noch, schwelgend in Vergnügen und fürchteten kein Unheil.

多少富贵人家晚上还在享受欢乐，毫无灾祸之虞。

Oder willst du immer wieder alte Fotos oder Videos rauskramen und anschauen, um gemeinsam über die neonfarbenen Schlaghosen zu lachen und in schönen Erinnerungen zu schwelgen?

还是你总想一遍遍翻出照片或视频，一起笑那些荧光色的喇叭裤，沉醉在美好的回忆里？

Hast du auch eine Serie oder so, zu der du gerne zurückkehrst, um in Erinnerungen zu schwelgen?

你有没有哪部剧或者类似的东西，是你特别想回去重温，沉浸在回忆里的？

Ja, irgendwie interessant nochmal in diesen Abi-Krieg-Berichterstattung zu schwelgen.

是的，重温这些关于高中毕业生恶作剧的报道还真挺有趣的。

Bewahren der Erinnerungen wird noch eine wichtige Rolle spielen in dem Buch, das zunächst das Porträt einer klassischen Christian-Kracht-Figur liefert, die in passenden Adjektivorgien schwelgt.

记忆的保存将在书中扮演重要角色，这本书首先描绘了一个典型的克里斯蒂安·克拉赫特式人物，他沉浸在恰到好处的形容词狂欢中。