Das ganze Dorf hörte zu und schwieg.

所有村民都沉默听着。

Ein Schuldiger wird mit den Stunden ruhiger und schweigt.

一个罪犯随着时间流逝会变得平静并保持沉默。

Wie hätte ichs verschweigen können, dass ich Dir bereit sei!

我事实已经早有准备，这我怎么能瞒着你！

Ständig wirft er mir meine Armut vor, und dazu kann ich dann nur schweigen.

他一直骂我是个穷鬼，我只能保持沉默。

Ganz zu schweigen davon, dass gewisse Umstände kaum gewürdigt werden.

但有情况却总是让人为难着。

Wir sind da sehr verschwiegen. Ein Imperium auf Zucker aufgebaut.

我们对此守口如瓶。这是一个建立在帝国。

Wenn er damit konfrontiert wird, schweigt er oder äußert sich ausweichend.

当被问及此事时，他保持沉默或回避。

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen, so würde Wittgenstein dir antworten.

维根斯坦会回答你：“凡不可言说，应当沉默。”

Manchmal, besonders in Streitfragen, ist es sicher klüger, nichts zu sagen, zu schweigen.

有时候，别是在争辩中，沉默是金。

Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige.

我可以告诉我隐藏着所有事情。

Ja, und das heißt, dass er schweigen muss.

没错，这就意味着，他必须保持沉默。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受到旅游船威胁海岸线衰退情况了。

Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

现在他们都阴郁而默不作声地望着他。

Haie blickt ihn betroffen an und schweigt.

海尔吃惊地望着他，一声不吭。

Diese Frage konnte der Dodo nicht ohne tiefes Nachdenken beantworten, und er saß lange mit einem Finger an die Stirn gelegt (die Stellung, in der ihr meistens Shakespeare in seinen Bildern seht), während die Uebrigen schweigend auf ihn warteten.

这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头撑着前额想了好长时间（就像照片莎士比亚那种姿态），这段时间里大家都安静地等待着。

Also sprach Zarathustra; und er blickte die grosse Stadt an, seufzte und schwieg lange. Endlich redete er also: Mich ekelt auch dieser grossen Stadt und nicht nur dieses Narren. Hier und dort ist Nichts zu bessern, Nichts zu bösern.

查拉斯图拉如是说。于是他眺望着这伟大城池而太息，并且沉默得很久。最后他如是说：我不单是厌恶这傻子，我也憎恨这伟大城池。无论何处都无所可善，也无所可恶。

Dein Angesicht war gleich der Sonne nach dem Gewitter, gleich dem Monde in der schweigenden Nacht, ruhig deine Brust wie der See, wenn sich des Windes Brausen gelegt hat.

你容颜是雨后丽日，如静夜月亮；你胸膛呼吸均匀，是风平浪静海洋！

Personen, die schweigen, sprechen nicht. Ein Grund dafür kann sein, dass sie gerade nicht sprechen wollen oder nichts zu erzählen haben.

沉默人不说话。其中一个原因可能是他们只是不想说话或没有什么可说。

Aber wenn die ledigen Mütter von damals schweigen und die Behörden die Akten nur zögerlich herausgeben, wird kaum Licht in dieses düstere Kapitel bundesdeutscher Geschichte gebracht werden können.

但如果当时未婚母亲保持沉默，当局只是犹豫不决地公布档案，就很难揭开德国历史这一黑暗篇章。

Als wir stundenlang schweigend dahingezogen waren, brach die Nacht herein, und die Sterne begannen zu leuchten.

当我们默默地走了好几个小时以后，天黑了下来，星星开始发出光亮。