Du hast ihn nicht in dein Haus geschwatzt - hast ihm deine Tochter nicht nachgeworfen.

又不是你求上你这儿来的——又不是你把闺女硬塞怀里！

Der König behauptete, daß Alles, was einen Kopf habe, geköpft werden könne, und daß man nicht so viel Unsinn schwatzen solle.

只要有头，就能砍，你刽子手执行就行，少说废话。

Ein Kuss muss schwatzen wie ein guter Eiersalat.

一个吻必须像一个好的鸡蛋沙拉一样呱呱叫。

Dann erwirbt er defekte Elektrogeräte, repariert sie und schwatzt sie seinen Kunden auf.

然后买下有缺陷的电器，修好后卖给客户。

Die schwatzt er den Wirken der vielen Pubs ab, in denen abends immer Livemusik läuft.

从那些晚上总是有现场音乐的酒吧的效果获得灵感。

Sie hat schlechte Manieren, verachtet die Autorität, hat keinen Respekt vor älteren Leuten und schwatzt, wo sie arbeiten soll.

她举止粗鲁，蔑视权威，不尊重老人，在作的时候却闲聊。

Hab ihn nicht in mein Haus geschwatzt - hab ihms Mädel nicht nachgeworfen; wer nimmt Notiz davon? - Ich war Herr im Haus.

我是没有求上咱家来——我是没有把闺女硬塞给；可谁会计较这些呢？——身为一家之主。

Sie hat schlechte Manieren, verachtet die Autorität, hat keinen Respekt vor den älteren Leuten und schwatzt, wo sie arbeiten sollte.

她举止粗鲁，蔑视权威，不尊重长辈，在作的时候却闲聊不停。

Konrad schwatzte und machte Witze, zuweilen lachten die andern mit, dennoch schwebte ein banges und feierliches Nachtgefühl über ihnen, und ihre Herzen schlugen reger.

康拉德聊天和开玩笑，有时其人会和一起笑，但一种焦虑和庄重的夜间感觉笼罩着们，们的心跳更加活跃。

Und daran seid ihr alle schuld, die ihr mich in das Joch geschwatzt und mir so viel von Aktivität vorgesungen habt. Aktivität!

瞧，全都怪你们不是。是你们唠唠叨叨，劝我来戴上这副理轭，成天价在我耳边念“要有作为呀”，“要有作为呀”。

Aureliano spielte mit dem Schwiegervater endlose Partien Domino, während Remedios mit ihren Schwestern schwatzte oder mit ihrer Mutter Erwachsenengespräche führte.

奥雷里亚诺和她的岳父玩无休止的多米诺骨牌游戏，而雷梅迪奥斯则与她的姐妹们聊天或与她的母亲行成人对话。

Die erste Frage war, wie sie sich trocknen könnten: es wurde eine Berathung darüber gehalten, und nach wenigen Minuten kam es Alice ganz natürlich vor, vertraulich mit ihnen zu schwatzen, als ob sie sie ihr ganzes Leben gekannt hätte.

怎样把身上弄干。对这个问题，们商量一会儿。过几分钟，爱丽丝就同它们混熟，好像老相识似的。

Ich weiß, ich schwatze da Unsinn, aber ich will lieber ein bisschen faseln und dabei etwas Schwieriges halbwegs ausdrücken, als immer nur tadellose Hergebrachtheiten von mir geben.

Unter dem ausländischen Baume waren schon manche Generationen von Klosterschülern vorübergegangen, ihre Schreibtafeln unterm Arm, schwatzend, lachend, spielend, streitend, je nach der Jahreszeit barfuß oder beschuht, eine