Die Blumen sind schwach. Sie sind arglos.

花是弱小的、淳朴的。

Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

一扔得不太用力的苹果轻轻擦过格里高尔的背， 没有带给他什么损害就飞走了。

– wir sind kleine Flammen, notdürftig geschützt durch schwache Wände vor dem Sturm der Auflösung und der Sinnlosigkeit, in dem wir flackern und manchmal fast ertrinken.

我们是小小的火苗。几堵单薄的墙，勉强保护我们免受死亡和疯狂的风暴。我们不安地颤抖着，有时几乎熄灭。

Zu Zeiten schwachen Ertrags müsste man auf diese Speicher zurückgreifen können.

在低收益的时候，们必须能够动用这些存。

Der schwache Welthandel macht den Unternehmen zu schaffen.

疲软的全球贸易使企业深陷困境。

Der Esel war tüchtig, aber schon sehr alt und schwach.

这头驴特别能干，但是它已经老老了，身体变得虚弱。

Das sind die mildesten aber auch die mit der schwächsten Reinigungskraft.

它是最温和的，但也是清洁力最弱的。

Sie ist an der Krankheit gestorben, weil ihr Körper zu schwach war.

她是病逝的，因为她的身体太虚弱了。

Die Aussage des ganzen Satzes wird ein bisschen schwächer und ungenauer.

句子的陈述会变得稍微弱化和不够精确。

Ein terroristischer Akt kann bewirken, dass ein scheinbar übermächtiger Gegner angreifbar und schwach wirkt.

恐怖主义行为可能导致，让一看似强大的敌变得弱小、产生弱点。

Wie erklären Sie sich das schwache Interesse?

您如何看待弱者的利益？

Der Weg dorthin war jedoch weit, und schwach wie er war verdurstete Kuafu unterwegs.

但是路程太远，夸父还没有跑到大泽，就在半路上被渴死了。

Ja, Deutschland ist im Zentrum am schwächsten besetzt.

是的，德国在中部是最弱的。

Die Kleine Schneiderin versuchte nur schwach, uns zurückzuhalten.

小裁缝也没有太坚持让我们留在她那里。

Ich brauche aber einen Klebstoff, der schwach klebt.

那么我需要一种粘性较弱的胶水。

Es stammt aus der Zeit als Panzerfahrzeuge der Armeen Europas noch recht schwach gepanzert waren.

它可以追溯到欧洲军队的装甲车辆还相当薄弱的时候。

Bei der bipolaren Störung II, die noch mal öfter vorkommt, haben die Betroffenen auch diese depressiven Phasen, die manischen Phasen sind aber schwächer und nicht so extrem wie bei der Störung I. Man spricht auch von Hypomanie.

在双相情感障碍II中——这种甚至更常见——们也有这种抑郁症阶段，但躁狂症阶段较弱，不像在I中那么极端。这也被称为轻度狂躁。

Und das ist der Grund dafür, dass auf Island fast täglich die Erde bebt. Zum Glück aber nur ganz schwach sodass kaum schäden entstehen. Viel stärkere Beben entstehen dort, wo tektonische Platten aufeinander stoßen.

而这也是为什么冰岛几乎天天都有地震的原因。幸运的是，（冰岛的）地震的强度非常小，几乎不会造成什么危害。而在板块互相挤压的地带，地震就要强烈许多。

Die ganze Nacht stand ich am Ufer, ich sah sie im schwachen Strahle des Mondes, die ganze Nacht hört' ich ihr Schreien, laut war der Wind, und der Regen schlug scharf nach der Seite des Berges.

我彻夜伫立在岸边，在惨淡的月光里看着她哭诉，听着她的呼喊。风呼呼地怒吼，雨刷刷地拍打山岩。

Wenn ich sage, “Bring doch bitte Sojamilch mit! ” ist die Aufforderung schwächer, der Satz ist noch freundlicher und er klingt noch mehr wie ein Vorschlag und nicht wie ein Befehl.

如果我说，" 请带点豆浆回来！" 这要求更弱，这句子听上去更友好，更像是一建议，而不是一命令。