" Sie beteuerte, dass sie an dem Unfall nicht schuld war."

“她声明，对此她是无辜。”

Einen ganz besonderen, herausgehobenen Dank schulde ich meinen engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

特别衷心地感谢我周围亲密同事们。

Dein Sohn schuldet uns Geld, und zwar jede Menge!

你儿子欠我们钱，一大笔钱！

Selbst schuld! - Was ist das, Grummel?

活该！-这是啥，格鲁？

Das ist geschuldet den Sorten, die weniger brauchen.

有些品种棉花消耗更少水。

Außerdem schulde ich meinen Rucksack natürlich ganz normal.

而且我是正常背我背包。

Ich bin doch nicht schuld daran, oder?

意思是不是我错咯？

Auch das noch. Das Chefhandy ist weg. Und wer ist schuld?

一波未平，一波又。老板手机没了。谁弄呢？

Wir schulden es jedem, der nicht hier im Raum ist, es zu versuchen.

我们也还是欠了所有不在场人，一次勇敢尝试。

Dann kommst du, Selma kriegt Riesenärger und du bist schuld!

那如果塞尔玛生气了，就是你错！

Frank schuldet Andreas Geld und denkt auch gar nicht daran, es ihm zurückzugeben.

弗兰欠安德烈亚斯钱，甚至没想过要还。

Aber bedenke, dass du der heiligen Kirche für diesen Segen einen Dank schuldest.

但请记住，您应该感激教会这份祝福。

Bis vor Kurzem war er so hoch verschuldet, dass er seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen konnte.

直他还负债累累，无法再偿还债务。

Was aber ist falsch gelaufen? Warum? Und wer ist schuld?

一切都向着错误方向发展？为什么会这样？又是谁该对此负责呢？

Eine rote Nase muss nicht nur der Sonne oder der Kälte geschuldet sein.

红鼻子并不一定只是因为太阳或寒冷。

Aber wie können wir Energie schulden?

但我们怎么会欠能量呢？

Je tiefer im Schwerkraft-Schacht du bist, umso mehr Energie schuldest du der Schwerkraft.

你在重力井中越深，你欠重力能量就越多。

Du suchst den Konjunktiv? Selber schuld.

你在研究虚拟式？自身责任。

Menschen in der ganzen Welt fragen sich, wie es dazu kommen konnte und wer daran schuld ist.

全世界人都在想，怎么会发生这种事，谁该承担责任。

Einige Frauen leben immerzu mit dunklen Schatten unter den Augen und das ist ihrem natürlichen Hautbild geschuldet.

一些女性总是眼下方有暗影，这是由她们天然肤色造成。