Für den deutschen Philosophen Immanuel Kant ist Aufklärung: " Der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit" .

对德国思想家伊曼努尔•康德来说启蒙运动是：“人类脱离自己所加之于自己的不成熟。”

Wir schulden es jedem, der nicht hier im Raum ist, es zu versuchen.

我们也是欠了所有不在场的人，一次勇敢的尝试。

" Sie beteuerte, dass sie an dem Unfall nicht schuld war."

“她声明，对此她是无辜的。”

Einen ganz besonderen, herausgehobenen Dank schulde ich meinen engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

特别衷心地感谢我周围最亲密的同事们。

Dein Sohn schuldet uns Geld, und zwar jede Menge!

你儿子欠我们钱，一大笔钱！

Selbst schuld! - Was ist das, Grummel?

活该！-这是，格鲁？

Das ist geschuldet den Sorten, die weniger brauchen.

有些品种的棉花消耗更少的水。

Auch das noch. Das Chefhandy ist weg. Und wer ist schuld?

一波未平，一波又起。老板的手机没了。谁弄的呢？

Dann kommst du, Selma kriegt Riesenärger und du bist schuld!

那如果塞尔玛生气了，就是你的错！

Je tiefer im Schwerkraft-Schacht du bist, umso mehr Energie schuldest du der Schwerkraft.

你在重力井中越深，你欠重力的能量就越多。

Frank schuldet Andreas Geld und denkt auch gar nicht daran, es ihm zurückzugeben.

弗兰克欠安德烈亚斯的钱，甚至没想过。

Ich finde, dass wir alle daran schuld sind, vor allem wir, die Politiker, denen einfache Bürger in unseren Staaten ihre Sicherheit anvertraut haben.

我认为我们都有责任，特别是我们这些政治家，各国的普通公民将他们的安全托付给了我们。

Wenn sie nicht eingehalten werden, sind auch andere Menschen daran schuld, wie zum Beispiel bei Mardy aus dem Land Kongo in Afrika.

当它不能被遵守的时候，就会有其他的人为此受罪。比如来自非洲刚果的Mardy。

Und daran seid ihr alle schuld, die ihr mich in das Joch geschwatzt und mir so viel von Aktivität vorgesungen habt. Aktivität!

瞧，全都怪你们不是。是你们唠唠叨叨，劝我来戴上了这副理轭，成天价在我耳边念“有作为呀”，“有作为呀”。

Dieser Politiker sagt: Präsident Trump ist schuld, dass die Menschen immer mehr bezahlen müssen für Lebensmittel und Benzin.

特朗普总统应为此负责，因为人们不得不为食品和汽油支付越来越多的费用。

Bis vor Kurzem war er so hoch verschuldet, dass er seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen konnte.

直到最近他负债累累，无法再偿债务。

Das war dem geschuldet, dass das Laternfest Anlass gab, lange draußen zu bleiben, um sich die Laternen anzugucken.

这是因为元宵节熬夜看灯。

Ich möchte mich zuerst bedanken bei all denen, die schuld daran sind, dass mir dieser Preis verliehen wurde.

我首先想感谢所有过失导致我获奖的人。

Wie Kant es auf den Punkt brachte: ausbrechen aus der selbst verschuldeten Unmündigkeit.

脱离自己所加之于自己的不成熟。

Ich bin doch nicht schuld daran, oder?

意思是不是我的错咯？